1
00:00:08,240 --> 00:00:10,275
[chico] Máx. Max!

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,376
Max!

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,545
[♪♪♪]

4
00:00:13,545 --> 00:00:15,414
Lo primero que necesitas saber sobre mí.

5
00:00:15,414 --> 00:00:16,381
mi nombre es Ellie--

6
00:00:16,381 --> 00:00:18,116
no máx.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,318
Ellie.

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,686
Lo segundo que necesitas saber

9
00:00:20,686 --> 00:00:22,921
es que todo lo que esta por pasar

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,423
es enteramente culpa

11
00:00:24,423 --> 00:00:26,792
de este monstruo emocionalmente atrofiado, Nate,

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
y su compañero con muerte cerebral, Streaker.

13
00:00:31,296 --> 00:00:32,931
[profesor] A pesar de mis protestas,

14
00:00:32,931 --> 00:00:34,466
la junta escolar requiere

15
00:00:34,466 --> 00:00:37,669
que reparto los siguientes productos sanitarios.

16
00:00:37,669 --> 00:00:39,237
[Ellie] Todo comenzó en sexto grado.

17
00:00:39,237 --> 00:00:40,205
Educación sexual...

18
00:00:40,205 --> 00:00:42,441
solo los pájaros, abejas,

19
00:00:42,441 --> 00:00:44,042
y toda una vida de trauma emocional.

20
00:00:44,042 --> 00:00:46,111
Charlie, ¿en serio?

21
00:00:46,111 --> 00:00:47,279
[amigos riéndose]

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,648
Ahora debo responder preguntas.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,983
Esto no significa que tengas que tener alguno.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,151
Sí, Ellie.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,954
¿Cuánto tiempo debo usar un tampón en un día de flujo normal?

26
00:00:55,954 --> 00:00:57,889
[niños riendo]

27
00:00:57,889 --> 00:00:59,491
Mi papá dice que necesitas tener tetas.

28
00:00:59,491 --> 00:01:01,093
¡Antes de que te llegue tu período!

29
00:01:01,093 --> 00:01:03,261
[risas]

30
00:01:03,261 --> 00:01:04,663
Gracias por contribuir, Charlie.

31
00:01:04,663 --> 00:01:07,299
Técnicamente, puedes usar un tampón hasta ocho horas,

32
00:01:07,299 --> 00:01:08,333
pero de cuatro a seis...

33
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Lo tengo, gracias.

34
00:01:09,568 --> 00:01:12,404
Gracias, sally. Eso fue útil.

35
00:01:12,404 --> 00:01:13,472
tengo una hermana pequeña,

36
00:01:13,472 --> 00:01:15,040
Entonces es importante que aprenda sobre los períodos.

37
00:01:15,040 --> 00:01:16,375
y otras cosas de chicas.

38
00:01:16,375 --> 00:01:18,510
De nada, Rowan.

39
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
-[ruido sordo] -Ups.

40
00:01:26,084 --> 00:01:26,985
[el instrumento de ensueño se levanta]

41
00:01:26,985 --> 00:01:28,053
Oye.

42
00:01:28,053 --> 00:01:30,655
[latidos del corazón]

43
00:01:30,655 --> 00:01:33,325
[Ellie] Nate Reed...

44
00:01:33,325 --> 00:01:34,526
míralo.

45
00:01:34,526 --> 00:01:36,395
[latidos del corazón golpean mientras la música se arremolina]

46
00:01:36,395 --> 00:01:37,362
¿Esto es tuyo?

47
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
Gracias, Nate.

48
00:01:40,031 --> 00:01:42,701
El chico más lindo de la escuela.

49
00:01:42,701 --> 00:01:45,303
Es tan perfecto... ¿verdad?

50
00:01:45,303 --> 00:01:46,972
-[squish-splat] -Mal.

51
00:01:46,972 --> 00:01:48,473
[Riéndose] ¡Oh, Dios mío!

52
00:01:48,473 --> 00:01:50,275
¡Ellie tuvo su período!

53
00:01:50,275 --> 00:01:51,977
-[clase riendo] -¿Qué?

54
00:01:51,977 --> 00:01:52,711
¡Charlie!

55
00:01:52,711 --> 00:01:54,346
La oficina del director, ahora.

56
00:01:54,346 --> 00:01:55,614
¡Pero es verdad! Mira sus pantalones.

57
00:01:56,848 --> 00:01:58,884
No, no lo es. Ni siquiera entiendo mi--

58
00:01:58,884 --> 00:02:00,152
[risas]

59
00:02:06,358 --> 00:02:07,359
Oye...

60
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
no olvides esto...

61
00:02:11,730 --> 00:02:13,465
"Max..." puede que lo necesites.

62
00:02:13,465 --> 00:02:15,200
Sí. "¡Max!"

63
00:02:15,200 --> 00:02:16,868
Max! Max! -[los niños se unen]

64
00:02:16,868 --> 00:02:18,303
[profesor] ¡Está bien, ya es suficiente!

65
00:02:18,303 --> 00:02:19,838
-Ya es suficiente. -[estudiantes] ¡Max! Max!

66
00:02:19,838 --> 00:02:21,173
Max! Max! Max!

67
00:02:21,173 --> 00:02:23,275
[Ellie] Sí, esa soy yo.

68
00:02:23,275 --> 00:02:25,644
"Max"-- como en "Maxi Pad"--

69
00:02:25,644 --> 00:02:29,815
un apodo que permanecería por el resto de mi vida.

70
00:02:29,815 --> 00:02:31,016
[bueno]

71
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
Esa es mi novia. [riendo]

72
00:02:35,987 --> 00:02:37,556
¡Estás fuera, Max!

73
00:02:37,556 --> 00:02:38,723
[Nate se ríe]

74
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
¡Ellie!

75
00:02:41,159 --> 00:02:42,627
[Ellie] Ese es mi Rowan.

76
00:02:42,627 --> 00:02:44,329
No todos los chicos actúan como animales de zoológico.

77
00:02:44,329 --> 00:02:45,397
[suena la campana de la escuela]

78
00:02:45,397 --> 00:02:47,098
[Ellie] Estoy contando los días, Rowan...

79
00:02:47,098 --> 00:02:48,700
literalmente contándolos.

80
00:02:48,700 --> 00:02:50,535
[Rowan] Está bien. Quiero decir, en realidad no "literalmente",

81
00:02:50,535 --> 00:02:51,670
aunque, ¿verdad?

82
00:02:51,670 --> 00:02:53,472
Bueno, con los 27 días que quedan en el tercer año

83
00:02:53,472 --> 00:02:55,407
y los 181 días en el último año,

84
00:02:55,407 --> 00:02:57,042
eso nos lleva a 208 días en total,

85
00:02:57,042 --> 00:02:58,844
pero con enfermedades reales, enfermedades falsas,

86
00:02:58,844 --> 00:03:00,479
y algunos días de salud mental muy necesarios,

87
00:03:00,479 --> 00:03:02,414
Puedo bajarlo hasta 200.

88
00:03:02,414 --> 00:03:04,483
Está bien. Entonces, literalmente.

89
00:03:04,483 --> 00:03:07,052
No podría hacerlo sin ti.

90
00:03:07,052 --> 00:03:08,253
-Oh. -[besuquearse]

91
00:03:08,253 --> 00:03:10,355
Ah, mira.

92
00:03:10,355 --> 00:03:11,723
Un concurso de popularidad

93
00:03:11,723 --> 00:03:14,426
De hecho, puedes poner un currículum.

94
00:03:14,426 --> 00:03:15,627
Ya sabes, si las elecciones estudiantiles

95
00:03:15,627 --> 00:03:16,962
se basaron únicamente en el mérito,

96
00:03:16,962 --> 00:03:19,197
serías presidente del cuerpo estudiantil el próximo año.

97
00:03:19,197 --> 00:03:21,633
Ah, okey.

98
00:03:21,633 --> 00:03:23,535
Sabes, en realidad estaba pensando en...

99
00:03:23,535 --> 00:03:24,769
¿Sabes qué? Mantenga ese pensamiento.

100
00:03:25,637 --> 00:03:27,272
[surge el tema maravilloso]

101
00:03:27,272 --> 00:03:28,540
¡Subdirector Everdeen! [risas]

102
00:03:28,540 --> 00:03:31,943
Qué bueno verte aquí en tu... oficina.

103
00:03:31,943 --> 00:03:32,944
Señorita Pearse.

104
00:03:32,944 --> 00:03:34,179
Como sabes,

105
00:03:34,179 --> 00:03:36,281
Mi sueño de toda la vida es asistir a una escuela de la Ivy League,

106
00:03:36,281 --> 00:03:38,850
y aunque las tasas de aceptación oscilan entre el 3 y el 8%,

107
00:03:38,850 --> 00:03:41,720
estudiantes que asisten al programa STEM de verano de PCLA

108
00:03:41,720 --> 00:03:43,655
tienen 10 veces más probabilidades de ser aceptados,

109
00:03:43,655 --> 00:03:45,023
entonces es absolutamente crucial

110
00:03:45,023 --> 00:03:47,058
que asista a su programa de ingeniería este verano,

111
00:03:47,058 --> 00:03:49,027
y nada fortalecerá más mi aplicación

112
00:03:49,027 --> 00:03:50,829
que una brillante carta de recomendación

113
00:03:50,829 --> 00:03:52,764
¡De mi administrador de nivel medio favorito!

114
00:03:52,764 --> 00:03:54,299
-Ellie-- -Ya he

115
00:03:54,299 --> 00:03:55,667
tomado la iniciativa de escribir esa carta en su nombre...

116
00:03:55,667 --> 00:03:56,701
-Ellie. - ...entonces, de verdad,

117
00:03:56,701 --> 00:03:57,669
todo lo que tienes que hacer es firmarlo. -¡Ellie!

118
00:03:57,669 --> 00:03:59,137
-[el archivo se cierra] -[zip]

119
00:03:59,137 --> 00:04:00,739
sabes que me gustas,

120
00:04:00,739 --> 00:04:02,741
y hablé con el señor Beardsley,

121
00:04:02,741 --> 00:04:04,876
¡Y dijo que eres un mago de la informática!

122
00:04:04,876 --> 00:04:05,944
¡Gracias!

123
00:04:05,944 --> 00:04:06,878
Pero también dijo

124
00:04:06,878 --> 00:04:08,613
que hagas todos los proyectos de tu grupo solo

125
00:04:08,613 --> 00:04:10,849
porque no confías en los otros estudiantes.

126
00:04:10,849 --> 00:04:13,318
¿Sabes qué significa "PCLA"?

127
00:04:13,318 --> 00:04:15,086
"Academia de Liderazgo Preuniversitario".

128
00:04:15,086 --> 00:04:16,922
"Liderazgo", Ellie.

129
00:04:16,922 --> 00:04:19,524
Y por lo que he oído, eres un estudiante brillante.

130
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
pero no eres un líder.

131
00:04:21,826 --> 00:04:23,662
Eh...

132
00:04:23,662 --> 00:04:25,764
¿Cómo te fue?

133
00:04:25,764 --> 00:04:27,265
Excelente. Perfecto.

134
00:04:27,265 --> 00:04:29,267
¿Sí? Incluso la última parte...

135
00:04:29,267 --> 00:04:31,169
¿Eso todavía estaba según el plan?

136
00:04:31,169 --> 00:04:34,039
Siempre va según lo planeado, Row, siempre.

137
00:04:34,039 --> 00:04:35,807
[Rowan] Está bien. Bien. "Siempre."

138
00:04:35,807 --> 00:04:38,243
-¡E-e-e-ey! -¡Oye, oye!

139
00:04:38,243 --> 00:04:39,411
[manos golpeando]

140
00:04:39,411 --> 00:04:40,712
[ambos gruñendo]

141
00:04:40,712 --> 00:04:43,014
[todos riendo]

142
00:04:43,014 --> 00:04:44,382
Ellie Pearse--

143
00:04:44,382 --> 00:04:47,118
alma hermosa, corazón de mi corazón.

144
00:04:47,118 --> 00:04:48,653
[Ellie] Y estos son mis días,

145
00:04:48,653 --> 00:04:50,555
Aja y Lauren.

146
00:04:50,555 --> 00:04:51,990
¿Cómo estás?

147
00:04:51,990 --> 00:04:52,924
he estado peor,

148
00:04:52,924 --> 00:04:54,893
pero eso habla menos de la calidad de mi día

149
00:04:54,893 --> 00:04:57,095
y más sobre lo terrible que ha sido mi vida hasta la fecha.

150
00:04:57,095 --> 00:04:58,163
Oh.

151
00:04:58,163 --> 00:05:00,565
Ellie, ¿qué pasa en nombre de la planificación excesiva anal?

152
00:05:00,565 --> 00:05:02,467
¿Es esta la aplicación que me acabas de enviar?

153
00:05:02,467 --> 00:05:04,002
¡Nos construí un calendario compartido!

154
00:05:04,002 --> 00:05:06,004
-Como G-Cal o... -Oh, mucho mejor.

155
00:05:06,004 --> 00:05:08,406
Quiero decir, ¿de qué otra manera programaremos nuestra misión del viernes por la noche?

156
00:05:08,406 --> 00:05:10,609
Tiene "Viernes por la noche" en el nombre.

157
00:05:10,609 --> 00:05:12,210
Lo descargaré ahora mismo.

158
00:05:12,210 --> 00:05:13,345
Gracias.

159
00:05:13,345 --> 00:05:14,646
¡Mándame esa tarea!

160
00:05:14,646 --> 00:05:15,947
Uh, disculpe, el final de la fila

161
00:05:15,947 --> 00:05:17,582
está justo aquí. -Lo siento, Max.

162
00:05:17,582 --> 00:05:19,517
Tengo un pase para cortar la fila.

163
00:05:19,517 --> 00:05:20,719
Importante reunión de béisbol.

164
00:05:20,719 --> 00:05:22,687
Vale, ni siquiera estás en el equipo de béisbol.

165
00:05:22,687 --> 00:05:24,022
y no me llames--

166
00:05:24,022 --> 00:05:26,658
¡Auge! ¡Tengo tanta bebida para este fin de semana!

167
00:05:26,658 --> 00:05:28,226
¿Verdadero? ¿Cómo lo puntuaste?

168
00:05:28,226 --> 00:05:29,594
Fácil. Mi papá está pasando por todo esto, como,

169
00:05:29,594 --> 00:05:30,829
fase alcohólica de bajo funcionamiento

170
00:05:30,829 --> 00:05:32,697
¡Desde que los federales allanaron su empresa!

171
00:05:32,697 --> 00:05:33,832
¡Bien, hermano!

172
00:05:33,832 --> 00:05:36,167
Pero necesitamos suficiente vodka para llenar una pecera.

173
00:05:36,167 --> 00:05:38,470
Hermano, ¡su reserva podría llenar un acuario entero!

174
00:05:38,470 --> 00:05:39,337
[risas]

175
00:05:40,472 --> 00:05:41,373
-Hola, Denise. -Ey.

176
00:05:41,373 --> 00:05:42,474
¿Tienes algo para mí hoy?

177
00:05:42,474 --> 00:05:45,210
Ajá.

178
00:05:45,210 --> 00:05:46,678
Pepperoni picante.

179
00:05:46,678 --> 00:05:49,280
¡Ah! Travieso, travieso.

180
00:05:49,280 --> 00:05:52,217
¿Larga cola hoy? [risas]

181
00:05:52,217 --> 00:05:54,586
Chicos, esto es muy injusto.

182
00:05:54,586 --> 00:05:57,088
Vamos, Ellie. Es sólo pizza.

183
00:05:57,088 --> 00:05:59,024
No es la pizza... es el principio.

184
00:05:59,024 --> 00:06:01,259
Quiero decir, ellos compran pizza y nosotros...

185
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
-[splat] -...esto.

186
00:06:06,498 --> 00:06:09,000
Sinceramente, es muy frustrante.

187
00:06:09,000 --> 00:06:11,002
Vivimos en un mundo donde esos dos chicos,

188
00:06:11,002 --> 00:06:13,304
cuyo GPA combinado sigue siendo un punto inferior al mío,

189
00:06:13,304 --> 00:06:15,173
Tendrán más éxito que cualquiera de nosotros.

190
00:06:15,173 --> 00:06:17,976
Oye, eso depende de lo que consideres éxito.

191
00:06:17,976 --> 00:06:20,078
Bueno, el padre del Streaker es multimillonario.

192
00:06:20,078 --> 00:06:23,715
Y Nate es tan atractivo que es el único pase directo de Lauren.

193
00:06:23,715 --> 00:06:26,518
¡Oh, cariño, te acordaste!

194
00:06:26,518 --> 00:06:27,452
¡Mmm!

195
00:06:27,452 --> 00:06:28,753
[besuquearse]

196
00:06:29,654 --> 00:06:32,424
Entonces... ¿tienes alguna versión del éxito?

197
00:06:32,424 --> 00:06:33,591
eso no incluye

198
00:06:33,591 --> 00:06:36,127
¿Ser bella, rica y popular?

199
00:06:36,127 --> 00:06:37,128
[♪♪♪]

200
00:06:37,128 --> 00:06:39,531
[Ellie] Ah, y ella es Quinn.

201
00:06:39,531 --> 00:06:40,532
Ella es una mayor...

202
00:06:40,532 --> 00:06:41,800
y brillante,

203
00:06:41,800 --> 00:06:43,268
pero por alguna loca razón,

204
00:06:43,268 --> 00:06:46,237
ella está saliendo con el idiota más grande de nuestra clase junior--

205
00:06:46,237 --> 00:06:46,971
[rayas de registro]

206
00:06:48,273 --> 00:06:49,340
¡Para, para!

207
00:06:49,340 --> 00:06:50,542
[risas]

208
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
-Hola, Nate. -Hola.

209
00:06:53,578 --> 00:06:54,579
Hola, Streaker.

210
00:06:54,579 --> 00:06:55,780
Hola Quinnathan.

211
00:06:55,780 --> 00:06:56,915
Tienes algo en la cara.

212
00:06:58,783 --> 00:07:00,852
Simplemente no sé qué ve Quinn en él.

213
00:07:00,852 --> 00:07:01,953
En serio--

214
00:07:01,953 --> 00:07:03,288
Ella es aceptada en Harvard y tiene...

215
00:07:03,288 --> 00:07:05,156
[al unísono] ...¡una puntuación perfecta en su SAT!

216
00:07:05,156 --> 00:07:07,826
Hemos escuchado el discurso cientos de veces.

217
00:07:07,826 --> 00:07:09,928
[quejido] "Nate apesta. ¿Por qué le agrada a la gente?"

218
00:07:09,928 --> 00:07:12,664
Bla, bla, bla.

219
00:07:12,664 --> 00:07:15,166
[Nate] Entonces, el Streaker tiene toneladas de vodka,

220
00:07:15,166 --> 00:07:16,301
y queremos llenar su acuario,

221
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
pero ahora es como, ¿qué hacemos con el pescado?

222
00:07:20,839 --> 00:07:22,941
Simplemente busque en Google qué tipo de agua necesitan los peces.

223
00:07:22,941 --> 00:07:24,042
y luego ponerlos

224
00:07:24,042 --> 00:07:26,277
en una de las ocho bañeras grandes del Streaker.

225
00:07:26,277 --> 00:07:28,012
¡Ho-ho! Maldición.

226
00:07:28,012 --> 00:07:29,814
Mi chica es muy mala.

227
00:07:29,814 --> 00:07:32,317
Un cerebro lleno de pensamientos y un botín lleno de sentadillas.

228
00:07:32,317 --> 00:07:35,053
Tengo que irme. Reunión de gobierno estudiantil.

229
00:07:35,053 --> 00:07:36,020
¿Qué?

230
00:07:36,020 --> 00:07:38,156
Ya te aceptaron en Harvard.

231
00:07:38,156 --> 00:07:40,091
¿Por qué todavía te importa todo eso?

232
00:07:40,091 --> 00:07:42,227
¿Sobre el gobierno estudiantil del que soy presidente?

233
00:07:42,227 --> 00:07:44,229
¿Quieres que pase más tiempo con el Streaker?

234
00:07:44,229 --> 00:07:46,030
¿Ves quién puede comer más galletas?

235
00:07:46,030 --> 00:07:48,767
[apagado] ¡Ja! Nate, ¡acabo de recibir 10! 10!

236
00:07:48,767 --> 00:07:50,301
¡10 es el mejor hasta ahora!

237
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Amigo, ahora no.

238
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, tengo que irme.

239
00:07:59,511 --> 00:08:01,913
[♪♪♪]

240
00:08:03,648 --> 00:08:04,983
[Nate] Está bien, idiota.

241
00:08:04,983 --> 00:08:06,351
¡Dame esas galletas!

242
00:08:06,351 --> 00:08:07,585
'Está bien, hermano. Recibí 10.

243
00:08:07,585 --> 00:08:09,154
Sí, conseguiré 11.

244
00:08:09,154 --> 00:08:09,888
Está bien. ¿Listo?

245
00:08:09,888 --> 00:08:11,723
-Uno... -Uno.

246
00:08:11,723 --> 00:08:14,425
Dos... tres...

247
00:08:14,425 --> 00:08:15,894
cuatro... -[risas]

248
00:08:15,894 --> 00:08:16,995
...increíble, en realidad.

249
00:08:16,995 --> 00:08:19,397
Todos ustedes están obsesionados con ella.

250
00:08:19,397 --> 00:08:20,765
[Rowan se ríe]

251
00:08:20,765 --> 00:08:22,367
¡Ah! Bien, chicos, esperen.

252
00:08:22,367 --> 00:08:24,903
-Oh. -Está bien, entonces...

253
00:08:24,903 --> 00:08:26,204
tengo esta idea,

254
00:08:26,204 --> 00:08:27,806
y sé que es una especie de locura para mí,

255
00:08:27,806 --> 00:08:29,274
pero he estado pensando--

256
00:08:29,274 --> 00:08:30,742
[Nate] ¡Oye, Max!

257
00:08:30,742 --> 00:08:31,876
[♪♪♪]

258
00:08:31,876 --> 00:08:34,412
Olvidaste tu Señor de los Anillos.

259
00:08:34,412 --> 00:08:37,248
No es El Señor de los Anillos, es un juego de rol de mesa y...

260
00:08:37,248 --> 00:08:38,116
[Nate] ¡Lo que sea!

261
00:08:38,116 --> 00:08:39,551
[echa humo] ... deja de llamarme Max.

262
00:08:39,551 --> 00:08:41,486
¿Sabes lo que amo de ti?

263
00:08:41,486 --> 00:08:44,122
Me llamas Ellie... mi nombre.

264
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
Así de bajo está el listón, ¿eh?

265
00:08:47,258 --> 00:08:50,094
[♪♪♪]

266
00:08:53,531 --> 00:08:56,067
Cuando te acercas al anciano,

267
00:08:56,067 --> 00:08:58,002
él te muestra una sonrisa.

268
00:08:58,002 --> 00:08:59,571
¿Qué clase de sonrisa?

269
00:08:59,571 --> 00:09:00,605
Realiza una "prueba de percepción".

270
00:09:00,605 --> 00:09:01,806
Espera, ¡quiero jugar al viejo!

271
00:09:01,806 --> 00:09:03,174
¿Qué? No.

272
00:09:03,174 --> 00:09:05,076
-¿Qué-qué-qué? ¿Por qué no? -Eh, 16.

273
00:09:05,076 --> 00:09:06,144
Porque así no es como funciona el juego.

274
00:09:06,144 --> 00:09:08,213
El DM controla a los NPC.

275
00:09:08,213 --> 00:09:11,015
¿A quién le importa cómo funciona el juego? Tengo una divertida voz de "viejo".

276
00:09:11,015 --> 00:09:14,853
[croando] Yo... estaré encontrando problemas.

277
00:09:14,853 --> 00:09:16,020
[risas]

278
00:09:16,020 --> 00:09:17,889
Chicos, va contra las reglas, ¿vale?

279
00:09:17,889 --> 00:09:19,891
Además, ya preparé el personaje.

280
00:09:19,891 --> 00:09:21,759
Oye, ¿quieres jugar Minecraft después de esto?

281
00:09:21,759 --> 00:09:25,563
Lo-lo siento. Mi mamá me hizo desinstalarlo.

282
00:09:25,563 --> 00:09:27,165
Ella dice que soy demasiado adicto.

283
00:09:27,165 --> 00:09:28,333
Maldición.

284
00:09:28,333 --> 00:09:30,768
¿Qué vas a hacer con todo tu nuevo tiempo libre?

285
00:09:30,768 --> 00:09:32,437
[respiración profunda, risa] Está bien. Eh...

286
00:09:32,437 --> 00:09:34,639
hay algo que he estado queriendo hacer

287
00:09:34,639 --> 00:09:35,807
durante mucho tiempo.

288
00:09:35,807 --> 00:09:37,175
Yo solo...

289
00:09:37,175 --> 00:09:39,444
Nunca tuve el coraje de hacerlo hasta ahora.

290
00:09:39,444 --> 00:09:41,312
Me encanta esta valentía.

291
00:09:41,312 --> 00:09:42,413
¿Qué-qué es?

292
00:09:42,413 --> 00:09:43,214
Voy a r--

293
00:09:43,214 --> 00:09:44,916
"DM" significa Dungeon Master, ¿vale?

294
00:09:44,916 --> 00:09:46,551
¡No sirviente de mazmorra!

295
00:09:46,551 --> 00:09:47,919
Bien... ¡tú ganas!

296
00:09:47,919 --> 00:09:49,520
Perdón por querer divertirme.

297
00:09:49,520 --> 00:09:51,923
Bueno, no es divertido si arruina el juego para todos los demás.

298
00:09:51,923 --> 00:09:53,558
-[aplaude] -[exhala con resolución]

299
00:09:53,558 --> 00:09:54,559
Sigamos.

300
00:09:54,559 --> 00:09:55,793
¿Qué? Esperar.

301
00:09:55,793 --> 00:09:57,595
Antes de que volvamos a ello,

302
00:09:57,595 --> 00:09:58,930
serbal...

303
00:09:58,930 --> 00:10:01,332
¿Dijiste que tenías un gran anuncio?

304
00:10:01,332 --> 00:10:03,468
¿En realidad? ¿Tú haces?

305
00:10:03,468 --> 00:10:06,571
Ah, eh...

306
00:10:06,571 --> 00:10:07,705
Sí.

307
00:10:07,705 --> 00:10:09,474
Sí, eh...

308
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
He decidido...

309
00:10:12,377 --> 00:10:14,279
...Me postulo para presidente del cuerpo estudiantil.

310
00:10:14,279 --> 00:10:15,713
-[jadeando] ¡Oh! -¡Oh! ¿Qué?

311
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
Eso es una locura.

312
00:10:19,584 --> 00:10:20,685
No, no lo es.

313
00:10:20,685 --> 00:10:22,220
Sí, lo es.

314
00:10:22,220 --> 00:10:24,989
Vale, tal vez sea un poco, pero lo haré de todos modos.

315
00:10:24,989 --> 00:10:26,224
Voy a arriesgarme.

316
00:10:26,224 --> 00:10:27,725
Bueno, en realidad no es arriesgarse.

317
00:10:27,725 --> 00:10:28,860
si sabes que vas a perder.

318
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
Y...

319
00:10:32,430 --> 00:10:34,365
No digo que sea culpa tuya, ¿vale?

320
00:10:34,365 --> 00:10:35,767
Es sólo que ya sabes cómo son estas cosas.

321
00:10:35,767 --> 00:10:37,302
La gente como Quinn gana...

322
00:10:37,302 --> 00:10:40,405
Niños populares, que a todo el mundo le importan.

323
00:10:40,405 --> 00:10:42,740
Así que no... como yo.

324
00:10:42,740 --> 00:10:44,776
No como nosotros.

325
00:10:44,776 --> 00:10:47,645
Mira, el presidente del cuerpo estudiantil es una posición de liderazgo, Rowan.

326
00:10:47,645 --> 00:10:49,314
y no eres un líder,

327
00:10:49,314 --> 00:10:50,949
y si te pones una diana en la espalda,

328
00:10:50,949 --> 00:10:53,284
¡Estos niños te van a comer vivo!

329
00:10:53,284 --> 00:10:55,253
Chocando ciegamente contra la cruel inevitabilidad

330
00:10:55,253 --> 00:10:58,022
del darwinismo social no es valiente, ¿vale?

331
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
Es estúpido.

332
00:11:06,597 --> 00:11:08,900
Eh...

333
00:11:08,900 --> 00:11:11,803
Lo hice incómodo.

334
00:11:11,803 --> 00:11:13,438
Definitivamente lo hice incómodo.

335
00:11:13,438 --> 00:11:15,640
Vale, ¿sabes qué? Sigamos, ¿vale?

336
00:11:15,640 --> 00:11:16,808
Ejem.

337
00:11:16,808 --> 00:11:19,444
[como "viejo"] Cora, el herrero tiene la respuesta--

338
00:11:19,444 --> 00:11:21,813
No creo que pueda hacer esto más.

339
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
No puedes abandonar a mitad de la misión, Row.

340
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Eso no es lo que quiero decir... Ellie.

341
00:11:29,787 --> 00:11:31,122
He terminado.

342
00:11:31,122 --> 00:11:32,790
[la silla raspa el suelo]

343
00:11:32,790 --> 00:11:34,492
No, Rowan. ¿Qué?

344
00:11:34,492 --> 00:11:37,095
Lo siento...

345
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
pero realmente ya terminé.

346
00:11:40,098 --> 00:11:42,500
[♪♪♪]

347
00:11:48,072 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]

348
00:11:54,145 --> 00:11:56,180
[bomba de acuario burbujeando]

349
00:11:56,180 --> 00:11:57,949
-[música de baile fuerte] -[fiesta furiosa]

350
00:11:57,949 --> 00:11:59,784
¡Salud, cariño!

351
00:11:59,784 --> 00:12:01,819
♪ Una mirada que hipnotizarás ♪

352
00:12:01,819 --> 00:12:03,821
♪ Bebé, puedo decirlo

353
00:12:03,821 --> 00:12:04,856
♪ Estoy corriendo por tu mente ♪

354
00:12:04,856 --> 00:12:07,291
♪ Y ahora es tu única oportunidad.

355
00:12:07,291 --> 00:12:08,726
♪ Se te está acabando el tiempo

356
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Así que atrápame si puedes...

357
00:12:12,830 --> 00:12:15,333
¡Oye! Ustedes no van a creer lo que me acabo de atrever a hacer.

358
00:12:15,333 --> 00:12:17,168
-Tal vez lo haga. -Reggie era como,

359
00:12:17,168 --> 00:12:19,037
"¿Vas a desnudarte otra vez en esta fiesta, hermano?"

360
00:12:19,037 --> 00:12:21,039
Y yo dije: "¿Eso es un desafío, hermano?"

361
00:12:21,039 --> 00:12:22,640
Y él dijo: "En realidad no, hermano".

362
00:12:22,640 --> 00:12:25,243
pero su cara... decía: "Sí, hermano".

363
00:12:25,243 --> 00:12:26,944
Así que ahora tengo que hacerlo.

364
00:12:26,944 --> 00:12:28,479
No, definitivamente no es necesario.

365
00:12:28,479 --> 00:12:29,647
¿Yo se, verdad? Es tan injusto.

366
00:12:29,647 --> 00:12:30,948
¿Por qué yo?

367
00:12:30,948 --> 00:12:33,785
Pero… ¡si el pueblo lo exige!

368
00:12:33,785 --> 00:12:35,186
[rugidos] ¡El pueblo lo exige!

369
00:12:35,186 --> 00:12:37,221
♪ Puedo hacer que te derritas

370
00:12:37,221 --> 00:12:39,257
♪ Una mirada que hipnotizarás... ♪

371
00:12:39,257 --> 00:12:41,025
¿No estás un poco cansado de esto?

372
00:12:41,025 --> 00:12:42,994
¿De partidos?

373
00:12:42,994 --> 00:12:45,797
No, esto... ¡es tan secundaria!

374
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Pero esto es la escuela secundaria.

375
00:12:48,466 --> 00:12:49,367
Olvídalo.

376
00:12:50,935 --> 00:12:53,538
♪ Atrápame si puedes

377
00:12:53,538 --> 00:12:54,305
♪ En verano

378
00:12:54,305 --> 00:12:56,174
♪ Puedo hacer que te derritas

379
00:12:56,174 --> 00:12:57,241
♪ Una mirada podrás--

380
00:12:57,241 --> 00:12:58,609
-[la puerta se abre] -[música amortiguada]

381
00:12:58,609 --> 00:13:00,278
Te conectaste con un tipo universitario.

382
00:13:00,278 --> 00:13:01,579
en la orientación, ¿no?

383
00:13:01,579 --> 00:13:03,481
-¿Eso es lo que crees que es esto? -¡Sí, lo hago!

384
00:13:03,481 --> 00:13:04,482
¡O no lo sé!

385
00:13:04,482 --> 00:13:06,150
Has estado actuando muy raro desde que regresaste.

386
00:13:06,150 --> 00:13:07,185
No quiero hacer esto aquí.

387
00:13:07,185 --> 00:13:08,519
¿Hacer qué aquí?

388
00:13:08,519 --> 00:13:10,054
¿Qué tipo de agua usaste?

389
00:13:10,054 --> 00:13:11,689
Eh... agua de baño.

390
00:13:11,689 --> 00:13:13,024
¡Jesús, Nate, están muertos!

391
00:13:13,024 --> 00:13:14,926
Mirar. Streaker llenó la bañera, ¿vale?

392
00:13:14,926 --> 00:13:16,828
¡Te lo dije a Google!

393
00:13:16,828 --> 00:13:18,362
Si se trata del pescado...

394
00:13:18,362 --> 00:13:20,131
-¡No, no se trata del pescado! -¿Entonces qué diablos está pasando?

395
00:13:20,131 --> 00:13:21,499
Dije que no quiero hacer esto aquí.

396
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
¿Hacer qué aquí?

397
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Romper contigo.

398
00:13:27,505 --> 00:13:28,573
¿Qué?

399
00:13:28,573 --> 00:13:30,842
¿Por qué?

400
00:13:30,842 --> 00:13:32,043
El hecho de que no sabes por qué

401
00:13:32,043 --> 00:13:33,377
es por qué.

402
00:13:33,377 --> 00:13:36,581
Desde que empezamos a salir, me convertí en presidente estudiantil.

403
00:13:36,581 --> 00:13:39,283
Capitán del equipo de debate, Valedictorian.

404
00:13:39,283 --> 00:13:40,618
¿Y tú, Nate?

405
00:13:40,618 --> 00:13:42,186
¿Qué has hecho desde el primer año?

406
00:13:42,186 --> 00:13:44,021
Soy la estrella del equipo de béisbol.

407
00:13:44,021 --> 00:13:46,190
Sí, pero eso te resulta fácil.

408
00:13:46,190 --> 00:13:47,758
¿Qué pasa con las cosas que no?

409
00:13:47,758 --> 00:13:49,327
¿Te gustan las clases y las calificaciones?

410
00:13:49,327 --> 00:13:51,162
Entonces estás rompiendo conmigo

411
00:13:51,162 --> 00:13:53,297
¿Porque soy demasiado estúpido para sacar sobresalientes?

412
00:13:53,297 --> 00:13:55,233
No eres "demasiado estúpido" para nada,

413
00:13:55,233 --> 00:13:57,902
simplemente no te esfuerzas,

414
00:13:57,902 --> 00:13:59,337
y no puedo estar con alguien

415
00:13:59,337 --> 00:14:03,274
que se niega a crecer y ponerse serio.

416
00:14:03,274 --> 00:14:05,543
[♪♪♪]

417
00:14:11,082 --> 00:14:14,085
Briar Ferngates... tira por D20.

418
00:14:14,085 --> 00:14:16,254
Ellie, no tenemos que hacer esto.

419
00:14:16,254 --> 00:14:18,256
Por favor, no rompas el carácter.

420
00:14:18,256 --> 00:14:19,190
Va contra las reglas.

421
00:14:19,190 --> 00:14:20,691
[pasos]

422
00:14:20,691 --> 00:14:22,093
¡Oye...!

423
00:14:22,093 --> 00:14:24,128
¿Cómo van las cosas en el calabozo?

424
00:14:24,128 --> 00:14:25,930
[superpuesto] Hola, Sr. Pearse.

425
00:14:25,930 --> 00:14:27,899
Hola, niños. ¿Quién gana?

426
00:14:27,899 --> 00:14:29,233
Papá... nadie está ganando.

427
00:14:29,233 --> 00:14:30,868
Es un juego de narración colaborativa.

428
00:14:30,868 --> 00:14:32,970
Muy bien, es justo.

429
00:14:32,970 --> 00:14:34,305
Oye, ¿Rowan se fue temprano?

430
00:14:34,305 --> 00:14:35,806
Odio interrumpir la aventura.

431
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Sólo sé cuánto ama mis muffins de calabaza.

432
00:14:40,411 --> 00:14:42,480
¿Está todo bien aquí abajo o...?

433
00:14:42,480 --> 00:14:43,781
Sí.

434
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Excelente. Me encanta esta noche.

435
00:14:47,251 --> 00:14:49,320
[♪♪♪]

436
00:14:49,320 --> 00:14:50,421
¿Sabes qué?

437
00:14:50,421 --> 00:14:53,324
Creo que a ustedes dos les vendría bien que los lleven a casa.

438
00:14:53,324 --> 00:14:54,825
-Sí. -No.

439
00:14:54,825 --> 00:14:56,427
Nadie se va todavía.

440
00:14:56,427 --> 00:14:57,962
-En realidad-- -[bostezando dramáticamente] ¡Oh!

441
00:14:57,962 --> 00:14:59,730
¡Se está haciendo muy tarde!

442
00:14:59,730 --> 00:15:00,932
Bueno.

443
00:15:00,932 --> 00:15:03,534
Sí. Sólo vete.

444
00:15:03,534 --> 00:15:05,303
Si eso es lo que todos ustedes se mueren por hacer...

445
00:15:05,303 --> 00:15:06,671
solo vete.

446
00:15:06,671 --> 00:15:08,773
[♪♪♪]

447
00:15:08,773 --> 00:15:10,875
¿No?

448
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Entonces me iré.

449
00:15:13,311 --> 00:15:14,779
me voy a ir...

450
00:15:14,779 --> 00:15:16,113
¡Y este soy yo saliendo!

451
00:15:16,113 --> 00:15:17,949
-Yo soy el que va. -Ana.

452
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
[resopla] Adiós.

453
00:15:22,019 --> 00:15:23,688
[suena la campana]

454
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
[charla animada y estrépito sobre música confusa del restaurante]

455
00:15:28,025 --> 00:15:29,794
¿Comprar un calzone para Nate?

456
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.

457
00:15:39,003 --> 00:15:40,338
¡Mmm!

458
00:15:40,338 --> 00:15:41,806
[masticando ruidosamente] Mm.

459
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
[lamiéndose los labios]

460
00:15:44,875 --> 00:15:46,877
¿Te importa?

461
00:15:46,877 --> 00:15:48,346
Déjame en paz, Max.

462
00:15:48,346 --> 00:15:50,314
Déjame en paz.

463
00:15:50,314 --> 00:15:52,116
Estoy tratando de comerme mis sentimientos.

464
00:15:52,116 --> 00:15:54,418
Estoy tratando de comerme mis sentimientos.

465
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
¿Acabas de ser abandonado por el amor de tu vida?

466
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
De hecho, lo hice.

467
00:16:00,558 --> 00:16:02,159
Oh.

468
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
Lo lamento.

469
00:16:06,797 --> 00:16:09,367
¿Quinn?

470
00:16:09,367 --> 00:16:11,202
Ella se recuperará.

471
00:16:11,202 --> 00:16:14,472
¿Y qué si no hablo lo suficientemente en serio?

472
00:16:14,472 --> 00:16:16,140
Es la escuela secundaria.

473
00:16:16,140 --> 00:16:18,576
Seguiré haciéndome,

474
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
y ella recordará que le gusta hacerlo conmigo.

475
00:16:23,681 --> 00:16:24,849
O...

476
00:16:24,849 --> 00:16:28,386
Ya sabes, podrías dejar de ser un deportista inmaduro.

477
00:16:28,386 --> 00:16:31,389
con el cerebro lleno de canicas y pornografía.

478
00:16:31,389 --> 00:16:33,157
No me avergüences, Max.

479
00:16:33,157 --> 00:16:34,325
Sólo digo...

480
00:16:34,325 --> 00:16:36,560
podrías hacer algo para impresionarla,

481
00:16:36,560 --> 00:16:38,729
Hazle ver que eres más que

482
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
sólo... tú.

483
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
Estoy escuchando.

484
00:16:46,537 --> 00:16:49,006
Oh, no, eso es todo lo que tenía.

485
00:16:49,006 --> 00:16:51,142
Me acaban de dejar, ¿recuerdas?

486
00:16:51,142 --> 00:16:54,078
Así que me estoy concentrando en mí en este momento.

487
00:16:54,078 --> 00:16:55,713
Ah, claro.

488
00:16:55,713 --> 00:16:57,315
Justo.

489
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Entonces, ¿qué pasó contigo y, eh...?

490
00:17:01,786 --> 00:17:03,020
¿En serio?

491
00:17:03,020 --> 00:17:04,221
[risas] ¿Eh...?

492
00:17:04,221 --> 00:17:05,756
"Serbal."

493
00:17:05,756 --> 00:17:06,857
Estoy saliendo con Rowan.

494
00:17:06,857 --> 00:17:08,059
Mmmm.

495
00:17:08,059 --> 00:17:10,494
O lo era, hasta que me dejó.

496
00:17:10,494 --> 00:17:12,730
¡Solo porque estaba tratando de protegerlo!

497
00:17:12,730 --> 00:17:15,366
¿Protegerlo de qué, hermano?

498
00:17:15,366 --> 00:17:17,301
[risas] Vivimos en los suburbios.

499
00:17:17,301 --> 00:17:19,236
Del dolor aplastante de la derrota pública

500
00:17:19,236 --> 00:17:20,638
y catástrofe social.

501
00:17:20,638 --> 00:17:22,606
Realmente no quiero que salga lastimado.

502
00:17:22,606 --> 00:17:24,542
pero lo quiero de vuelta,

503
00:17:24,542 --> 00:17:26,844
y no lo recuperará hasta que vea que tengo razón,

504
00:17:26,844 --> 00:17:28,579
y no verá que tengo razón hasta que se lastime,

505
00:17:28,579 --> 00:17:30,081
que es exactamente lo que va a pasar

506
00:17:30,081 --> 00:17:31,649
cuando lo humillan publicamente

507
00:17:31,649 --> 00:17:33,784
por alguna hermosa, ensimismada,

508
00:17:33,784 --> 00:17:37,288
Vasija popular y vacía como...

509
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
Oh, como, um...

510
00:17:41,158 --> 00:17:43,994
[♪♪♪]

511
00:17:45,429 --> 00:17:47,431
Nat...

512
00:17:47,431 --> 00:17:50,101
deberías postularte para presidente.

513
00:17:50,101 --> 00:17:51,936
¿De América?

514
00:17:51,936 --> 00:17:53,771
De la secundaria McMann.

515
00:17:53,771 --> 00:17:56,374
[se burla] Oh, claro, la escuela secundaria.

516
00:17:56,374 --> 00:17:58,909
El gobierno estudiantil es cosa de Quinn.

517
00:17:58,909 --> 00:17:59,877
¡Exactamente!

518
00:17:59,877 --> 00:18:02,046
¿Qué mejor manera de demostrarle que te preocupas?

519
00:18:02,046 --> 00:18:03,447
Además...

520
00:18:03,447 --> 00:18:05,349
eres simplemente insípido y popular

521
00:18:05,349 --> 00:18:07,518
y convencionalmente lo suficientemente atractivo como para ganar.

522
00:18:07,518 --> 00:18:09,653
Gracias, Max.

523
00:18:09,653 --> 00:18:12,089
Pero no voy a la escuela.

524
00:18:12,089 --> 00:18:13,257
Dios mío, Nate.

525
00:18:13,257 --> 00:18:14,291
Nate, escucha, amigo.

526
00:18:14,291 --> 00:18:15,526
¿"Amigo"?

527
00:18:15,526 --> 00:18:16,794
¿Quieres recuperar a tu mujer?

528
00:18:16,794 --> 00:18:17,928
Sí.

529
00:18:17,928 --> 00:18:19,497
Bien, entonces esto es lo que debes hacer.

530
00:18:19,497 --> 00:18:21,198
Tienes que salir de ahí.

531
00:18:21,198 --> 00:18:23,634
y tienes que arrastrarte hasta sus pies...

532
00:18:23,634 --> 00:18:25,770
sangrando, sangre por todos lados--

533
00:18:25,770 --> 00:18:28,272
La sangre se le mancha los pies, se le manchan los hermosos zapatos,

534
00:18:28,272 --> 00:18:30,408
y luego tienes que mostrarle, con tu último aliento,

535
00:18:30,408 --> 00:18:31,575
que no lo eres

536
00:18:31,575 --> 00:18:33,210
sólo un lanzador de béisbol común y corriente.

537
00:18:33,210 --> 00:18:34,545
"Lanzador".

538
00:18:34,545 --> 00:18:36,113
Entonces tienes que demostrarle que tú, Nate Reed,

539
00:18:36,113 --> 00:18:38,416
puede ser más que sólo el...

540
00:18:38,416 --> 00:18:40,951
idiota que balancea el bate y palea el calzone

541
00:18:40,951 --> 00:18:42,353
que eres.

542
00:18:42,353 --> 00:18:43,387
Guau.

543
00:18:43,387 --> 00:18:45,055
Máximo...

544
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
eso suena como...

545
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
...demasiado trabajo.

546
00:18:54,165 --> 00:18:56,500
Buen discurso, sin embargo.

547
00:18:56,500 --> 00:18:59,503
[aplaude por ella]

548
00:18:59,503 --> 00:19:01,005
[respira profundamente] Yo--

549
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
No puedo.

550
00:19:10,414 --> 00:19:14,585
Y... todos nuestros ayeres

551
00:19:14,585 --> 00:19:17,188
tener tontos encendidos

552
00:19:17,188 --> 00:19:20,858
el camino a la polvorienta... muerte!

553
00:19:20,858 --> 00:19:22,026
Afuera--!

554
00:19:22,026 --> 00:19:23,461
¡Esperar! lauren...

555
00:19:23,461 --> 00:19:26,630
¿El espacio realmente captura?

556
00:19:26,630 --> 00:19:29,400
¿El nihilismo que siente Macbeth?

557
00:19:29,400 --> 00:19:30,901
O...

558
00:19:30,901 --> 00:19:32,770
es su lucha

559
00:19:32,770 --> 00:19:34,672
inherentemente representado

560
00:19:34,672 --> 00:19:37,308
por la escasez y la agitación

561
00:19:37,308 --> 00:19:38,943
del lejano oeste?

562
00:19:38,943 --> 00:19:42,580
Aja... tu hermoso genio--

563
00:19:42,580 --> 00:19:44,415
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

564
00:19:44,415 --> 00:19:46,984
¡Remontemos esta obra a 1885!

565
00:19:46,984 --> 00:19:48,886
¡Oh!

566
00:19:48,886 --> 00:19:50,721
[beso]

567
00:19:50,721 --> 00:19:52,556
¿Para qué dejas tu cepillo?

568
00:19:52,556 --> 00:19:54,024
¡Ya escuchaste a la mujer!

569
00:19:54,024 --> 00:19:55,693
Ensillar.

570
00:19:55,693 --> 00:19:58,162
¿Tipo? Acabo de descubrir una manera de vengarme de Rowan...

571
00:19:58,162 --> 00:19:59,430
o recuperar a Rowan.

572
00:19:59,430 --> 00:20:00,631
Oh, oh.

573
00:20:00,631 --> 00:20:02,099
Está bien, sólo necesito demostrarle

574
00:20:02,099 --> 00:20:02,967
que romper conmigo

575
00:20:02,967 --> 00:20:04,401
Es el mayor error de su vida.

576
00:20:04,401 --> 00:20:06,237
Bueno, siempre y cuando sea sólo eso.

577
00:20:06,237 --> 00:20:07,404
Vale, Rowan está muy emocionado.

578
00:20:07,404 --> 00:20:08,572
sobre postularse para presidente, ¿verdad?

579
00:20:08,572 --> 00:20:09,807
[ambos] Correcto.

580
00:20:09,807 --> 00:20:10,908
Y él solo rompió conmigo

581
00:20:10,908 --> 00:20:13,110
porque no creía en él, ¿verdad?

582
00:20:13,110 --> 00:20:14,678
-¿Lo hizo? -Supongo...?

583
00:20:14,678 --> 00:20:16,480
Bueno, solo estaba diciendo la verdad.

584
00:20:16,480 --> 00:20:17,915
y él pensó que estaba siendo malo,

585
00:20:17,915 --> 00:20:19,450
pero de lo que no se da cuenta

586
00:20:19,450 --> 00:20:21,252
es que la verdad casi siempre es mala,

587
00:20:21,252 --> 00:20:22,119
entonces todo lo que necesito hacer

588
00:20:22,119 --> 00:20:23,420
es mostrarle la verdad sobre la verdad.

589
00:20:23,420 --> 00:20:24,455
¿Tiene sentido?

590
00:20:24,455 --> 00:20:25,489
No lo entiendo.

591
00:20:25,489 --> 00:20:26,724
Creo que te sigo.

592
00:20:26,724 --> 00:20:28,092
Necesito convencer a Nate Reed

593
00:20:28,092 --> 00:20:29,960
para postularse para presidente del cuerpo estudiantil.

594
00:20:29,960 --> 00:20:32,229
Uh, sí, yo tampoco lo entiendo.

595
00:20:32,229 --> 00:20:33,797
¡Dios mío, es tan obvio!

596
00:20:33,797 --> 00:20:36,000
Necesito demostrarle a Rowan que el gobierno estudiantil

597
00:20:36,000 --> 00:20:37,868
es sólo un gran y tonto concurso de popularidad,

598
00:20:37,868 --> 00:20:40,571
así que conseguí a Nate Reed... un hot dog humano literal,

599
00:20:40,571 --> 00:20:42,973
que no tiene ninguna cualidad redentora alguna...

600
00:20:42,973 --> 00:20:45,509
haz que compita contra Rowan, gane,

601
00:20:45,509 --> 00:20:46,877
y luego Rowan ve que fue ingenuo

602
00:20:46,877 --> 00:20:48,445
y tuve razón, todo el tiempo.

603
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
O...

604
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
...¿podrías ir con Rowan y disculparte?

605
00:20:55,686 --> 00:20:57,421
¿Disculparse por tener razón?

606
00:20:57,421 --> 00:20:59,623
Bueno, cuando lo pones así...

607
00:20:59,623 --> 00:21:01,191
Chicos, créanme

608
00:21:01,191 --> 00:21:01,959
esto va a funcionar,

609
00:21:01,959 --> 00:21:03,627
Y luego Rowan me rogará que me lleve de regreso.

610
00:21:03,627 --> 00:21:04,762
Todo volverá a la normalidad.

611
00:21:04,762 --> 00:21:05,863
[alerta telefónica sonando]

612
00:21:05,863 --> 00:21:07,531
Oh, caray, ya estoy retrasado.

613
00:21:07,531 --> 00:21:08,933
¡Ellie, espera!

614
00:21:08,933 --> 00:21:11,101
[suspiro]

615
00:21:11,101 --> 00:21:13,938
En realidad, no podrá convencer a Nate para que se presente...

616
00:21:13,938 --> 00:21:16,173
¿verdad?

617
00:21:16,173 --> 00:21:19,143
[♪♪♪]

618
00:21:21,445 --> 00:21:22,546
[Ellie] Paso uno...

619
00:21:22,546 --> 00:21:23,681
Elige el hot dog.

620
00:21:23,681 --> 00:21:26,116
[♪♪♪]

621
00:21:28,018 --> 00:21:29,320
Vota por Rowan.

622
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
[Ellie] Attaboy, Rowan.

623
00:21:37,194 --> 00:21:39,430
Añade el nombre del hot dog a la hoja de registro.

624
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
sin que te atrapen.

625
00:21:42,433 --> 00:21:44,802
[♪♪♪]

626
00:21:47,638 --> 00:21:49,173
Paso dos--

627
00:21:49,173 --> 00:21:50,808
asegúrese de que otros candidatos abandonen

628
00:21:50,808 --> 00:21:52,610
para que sea solo Rowan versus Hot Dog.

629
00:21:52,610 --> 00:21:53,911
¡DIOS MÍO!

630
00:21:53,911 --> 00:21:55,746
¿Puedes creer que Nate Reed se postule para presidente?

631
00:21:55,746 --> 00:21:57,915
Va a ganar de forma aplastante.

632
00:21:57,915 --> 00:22:00,718
Tendrías que estar loco para competir contra él, ¿verdad?

633
00:22:00,718 --> 00:22:03,220
[♪♪♪]

634
00:22:03,220 --> 00:22:04,655
Paso tres: generar suficiente expectación.

635
00:22:04,655 --> 00:22:05,723
-¡Vota por Nate! -...sobre la campaña de Nate

636
00:22:05,723 --> 00:22:07,024
que cuando Quinn se entere,

637
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
ella quedará súper impresionada.

638
00:22:09,760 --> 00:22:11,028
Vota por Nate.

639
00:22:11,028 --> 00:22:12,229
La tarea es más fácil.

640
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
¿Sí?

641
00:22:15,065 --> 00:22:16,433
Más excursiones.

642
00:22:16,433 --> 00:22:18,902
[♪♪♪]

643
00:22:21,939 --> 00:22:24,475
Nate Reed quiere que todos los días sean días de tacos.

644
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Quiere ponerse serio.

645
00:22:26,844 --> 00:22:29,046
Nate Reed quiere ponerse serio.

646
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
¡Nate Reed quiere ponerse serio!

647
00:22:32,616 --> 00:22:35,853
[♪♪♪]

648
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
[Ellie] En serio... ¿qué podría salir mal?

649
00:22:42,192 --> 00:22:43,661
"Hacerse serio"?

650
00:22:43,661 --> 00:22:44,895
-¿Qué? -¡Dímelo tú, Nate!

651
00:22:44,895 --> 00:22:46,697
-¿Se supone que esto es gracioso? -¿Qué?

652
00:22:46,697 --> 00:22:47,898
He estado en el gobierno estudiantil.

653
00:22:47,898 --> 00:22:48,999
desde sexto grado,

654
00:22:48,999 --> 00:22:50,567
¿Y ahora lo vas a convertir en una broma?

655
00:22:50,567 --> 00:22:52,936
Quinn, literalmente no tengo idea...

656
00:22:52,936 --> 00:22:54,204
... ¿Qué estás haciendo?

657
00:22:54,204 --> 00:22:55,539
Por supuesto que no.

658
00:22:55,539 --> 00:22:57,207
Serías un presidente terrible, Nate.

659
00:22:57,207 --> 00:22:59,009
Entonces, ¿por qué no borras tu nombre?

660
00:22:59,009 --> 00:23:01,979
y luego podemos fingir que esto nunca sucedió.

661
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
[respiración profunda, suspiro gruñón]

662
00:23:06,717 --> 00:23:08,619
Sería un gran presidente.

663
00:23:08,619 --> 00:23:10,020
¿Qué?

664
00:23:10,020 --> 00:23:12,523
Voy a ser un presidente increíble,

665
00:23:12,523 --> 00:23:14,558
en realidad...

666
00:23:14,558 --> 00:23:16,660
y no, no lo hago para recuperarte.

667
00:23:16,660 --> 00:23:18,228
lo estoy haciendo

668
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
Porque creo que es hora de que yo...

669
00:23:20,531 --> 00:23:22,099
... ponte serio.

670
00:23:22,099 --> 00:23:25,102
Ahora, si me disculpan...

671
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Tengo que lanzar.

672
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
[humorando] Oh...

673
00:23:32,409 --> 00:23:34,878
-[suena el timbre de la clase] -[charla ininteligible en el pasillo]

674
00:23:34,878 --> 00:23:37,815
[anuncio confuso crepitando]

675
00:23:39,850 --> 00:23:41,118
[golpe del casillero]

676
00:23:41,118 --> 00:23:42,052
Necesitamos hablar.

677
00:23:43,187 --> 00:23:44,021
[torpemente] Oye.

678
00:23:44,021 --> 00:23:46,123
Um, sí, dame un segundo.

679
00:23:46,123 --> 00:23:48,392
[♪♪♪]

680
00:23:50,194 --> 00:23:51,962
[♪♪♪]

681
00:23:51,962 --> 00:23:53,664
[la puerta se abre de golpe]

682
00:23:53,664 --> 00:23:54,732
¡No puedes estar aquí!

683
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
¿Escribiste mi nombre en esa lista?

684
00:23:57,167 --> 00:23:58,268
Qué...?

685
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
No... de ninguna manera.

686
00:24:01,538 --> 00:24:03,340
[respiración profunda] Está bien, lo hice.

687
00:24:03,340 --> 00:24:05,142
Lo escribí, pero...

688
00:24:05,142 --> 00:24:06,677
Te veías tan triste en el restaurante.

689
00:24:06,677 --> 00:24:08,545
y pensé

690
00:24:08,545 --> 00:24:09,713
si te inscribí para presidente,

691
00:24:09,713 --> 00:24:10,814
llamaría la atención de Quinn.

692
00:24:10,814 --> 00:24:12,149
Bueno, gracias Max.

693
00:24:12,149 --> 00:24:14,785
Le llamó la atención y ahora me odia.

694
00:24:14,785 --> 00:24:15,919
¿Qué?

695
00:24:15,919 --> 00:24:17,488
Ella quería que hablaras en serio, ¿no?

696
00:24:17,488 --> 00:24:18,789
Bueno, sí, pero...

697
00:24:18,789 --> 00:24:20,557
ella piensa que estoy troleando,

698
00:24:20,557 --> 00:24:21,859
o lo que sea.

699
00:24:21,859 --> 00:24:23,727
Bueno, esa es una solución fácil.

700
00:24:23,727 --> 00:24:24,928
Tómalo en serio,

701
00:24:24,928 --> 00:24:26,663
hacer un gran trabajo y ganar las elecciones.

702
00:24:26,663 --> 00:24:28,766
Eh, claro. Ya pensé en eso.

703
00:24:28,766 --> 00:24:30,968
¡Súper! Entonces esta fue una conversación realmente divertida.

704
00:24:30,968 --> 00:24:33,604
-¡Nos vemos! -No puedo hacer eso por mi cuenta.

705
00:24:33,604 --> 00:24:35,105
Me inscribiste, ¿verdad?

706
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Así que ahora... vas a ayudarme.

707
00:24:39,610 --> 00:24:41,311
Sólo dame una oportunidad, Max.

708
00:24:41,311 --> 00:24:42,613
Ese no es mi nombre.

709
00:24:42,613 --> 00:24:43,781
Sólo escúchame.

710
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Tu hombre... Rowan.

711
00:24:50,487 --> 00:24:51,588
¿Qué pasa con él?

712
00:24:51,588 --> 00:24:53,824
Ese es tu amigo, ¿verdad?

713
00:24:53,824 --> 00:24:55,559
¿Es la única otra persona que se postula para Pérez?

714
00:24:55,559 --> 00:24:57,194
¿Entonces?

715
00:24:57,194 --> 00:24:59,296
Entonces... sé mi director de campaña.

716
00:24:59,296 --> 00:25:01,965
Nos verá juntos y se pondrá totalmente celoso.

717
00:25:01,965 --> 00:25:03,700
Estará rogando que regreses.

718
00:25:03,700 --> 00:25:04,835
Rowan no es del tipo celoso.

719
00:25:05,636 --> 00:25:07,738
Ellie, confía en mí...

720
00:25:07,738 --> 00:25:09,606
cuando estoy cerca,

721
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
Todos los chicos son del tipo celoso.

722
00:25:13,010 --> 00:25:16,280
Yo traeré a Quinn y tú a Rowan.

723
00:25:16,280 --> 00:25:19,516
Nate, eres el chico más popular de la escuela, ¿vale?

724
00:25:19,516 --> 00:25:21,118
Realmente no necesitas mi ayuda.

725
00:25:21,118 --> 00:25:23,120
Sí, pero te encantan todas estas cosas aburridas de la escuela.

726
00:25:23,120 --> 00:25:25,022
Además, si estás en mi equipo,

727
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn sabrá que esto no es sólo una broma.

728
00:25:29,126 --> 00:25:31,728
Entonces... ¿qué dices?

729
00:25:31,728 --> 00:25:33,397
[Lauren] ¿Dijiste que no?

730
00:25:33,397 --> 00:25:34,331
[Ellie] Ah, sí.

731
00:25:34,331 --> 00:25:35,365
Lo odio.

732
00:25:35,365 --> 00:25:37,467
Más que nadie en todo el universo.

733
00:25:37,467 --> 00:25:38,769
Bien.

734
00:25:38,769 --> 00:25:40,838
Este plan ya está fuera de control, Ell.

735
00:25:40,838 --> 00:25:42,940
Déjalo ser.

736
00:25:42,940 --> 00:25:45,475
¿Qué? ¡No, eso es tan aburrido!

737
00:25:45,475 --> 00:25:46,910
¿Qué haría Lady Macbeth?

738
00:25:46,910 --> 00:25:48,846
Ella planearía un regicidio, se volvería loca de culpa,

739
00:25:48,846 --> 00:25:50,147
y morir fuera del escenario.

740
00:25:50,147 --> 00:25:51,048
¡Exactamente!

741
00:25:51,048 --> 00:25:53,417
Aprende de los mejores.

742
00:25:53,417 --> 00:25:54,785
Hola, Aja?

743
00:25:54,785 --> 00:25:56,153
¿Crees que finalmente podríamos llegar a un acuerdo?

744
00:25:56,153 --> 00:25:57,487
¿Sobre una estética para el espectáculo?

745
00:25:57,487 --> 00:26:00,657
La gente parece muy entusiasmada con la idea occidental.

746
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
¿Parece que me importa lo que entusiasma a la gente?

747
00:26:04,027 --> 00:26:05,195
El arte no se puede apresurar

748
00:26:05,195 --> 00:26:07,664
Jules, así que no dejaré que te apresures, ¿vale?

749
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
[secamente] Mmkay.

750
00:26:11,869 --> 00:26:13,203
Como estaba diciendo--

751
00:26:13,203 --> 00:26:16,306
Lady Macbeth no es normal como nosotros.

752
00:26:16,306 --> 00:26:17,841
Ella está loca.

753
00:26:17,841 --> 00:26:19,276
Vale, bueno, no me voy a volver loco.

754
00:26:19,276 --> 00:26:21,111
pero tampoco voy a dar marcha atrás.

755
00:26:21,111 --> 00:26:22,713
Tengo otro plan.

756
00:26:22,713 --> 00:26:24,448
[gemidos] No.

757
00:26:24,448 --> 00:26:25,649
¿Hay más?

758
00:26:25,649 --> 00:26:27,451
-[suena el teléfono] -¿Qué sigue?

759
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
¡Uy! Tengo que correr.

760
00:26:30,888 --> 00:26:33,924
-[pasos alejándose] -[clopping]

761
00:26:35,325 --> 00:26:36,193
¡Ah!

762
00:26:36,193 --> 00:26:37,828
-["caballo" relinchando] -No.

763
00:26:37,828 --> 00:26:39,529
Adiós. Por favor.

764
00:26:39,529 --> 00:26:40,764
Por favor.

765
00:26:40,764 --> 00:26:43,333
[charla zumbadora, ininteligible]

766
00:26:45,002 --> 00:26:47,437
[surge un tema tierno y triste]

767
00:26:52,042 --> 00:26:55,512
[♪♪♪]

768
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
-[jadeando] Oh-- -Lo siento mucho.

769
00:27:01,585 --> 00:27:03,053
-Ellie. -Gloria.

770
00:27:03,053 --> 00:27:04,721
Eh... inténtalo de nuevo.

771
00:27:04,721 --> 00:27:05,956
Sra. Everdeen,

772
00:27:05,956 --> 00:27:08,292
En realidad eres la persona que estaba buscando.

773
00:27:08,292 --> 00:27:09,559
Mmmm. Sé que has memorizado mi horario.

774
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
No puedes probar eso. Pero, mientras te tengo aquí...

775
00:27:13,630 --> 00:27:14,564
...un currículum

776
00:27:14,564 --> 00:27:16,800
detallando mi amplia experiencia en liderazgo

777
00:27:16,800 --> 00:27:18,402
y por qué estaría

778
00:27:18,402 --> 00:27:20,570
un candidato perfecto para el programa de verano de PCLA.

779
00:27:20,570 --> 00:27:21,571
Por ejemplo,

780
00:27:21,571 --> 00:27:22,506
¿lo sabías?

781
00:27:22,506 --> 00:27:24,541
¿Que soy presidente del Club de Robótica de McMann?

782
00:27:24,541 --> 00:27:25,442
Lo sé.

783
00:27:25,442 --> 00:27:28,011
También sé que eres el único miembro.

784
00:27:28,011 --> 00:27:29,313
Bien jugado.

785
00:27:29,313 --> 00:27:31,815
Pero... hay muchas otras experiencias allí.

786
00:27:31,815 --> 00:27:33,116
Creo que realmente...

787
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, mira al Sr. Cross.

788
00:27:36,119 --> 00:27:38,355
Así... es como se ve el liderazgo.

789
00:27:38,355 --> 00:27:40,691
Se trata de inspirar a tus compañeros

790
00:27:40,691 --> 00:27:43,660
y sacar lo mejor de tus compañeros de estudios.

791
00:27:43,660 --> 00:27:45,195
Estoy seguro de que tu currículum es genial.

792
00:27:45,195 --> 00:27:47,564
pero si realmente quieres esto...

793
00:27:47,564 --> 00:27:50,267
No me digas, muéstramelo.

794
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
¿Bueno?

795
00:27:53,570 --> 00:27:58,709
[♪♪♪]

796
00:27:58,709 --> 00:28:01,745
Tenemos todos tus favoritos: macarrones con queso...

797
00:28:01,745 --> 00:28:03,814
tenemos chuletas de cerdo...

798
00:28:03,814 --> 00:28:06,016
y... tenemos galletas.

799
00:28:06,016 --> 00:28:08,218
Papá, esto es demasiado.

800
00:28:08,218 --> 00:28:09,586
Entonces nos sobrará.

801
00:28:09,586 --> 00:28:11,088
Y ahorra espacio, porque tengo pastel de helado

802
00:28:11,088 --> 00:28:12,456
esperando en el congelador.

803
00:28:12,456 --> 00:28:15,058
¿Dice "Lamento tu ruptura" arriba?

804
00:28:15,058 --> 00:28:17,627
Mmm. Culpable de los cargos.

805
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Prometo que lo limpiaré.

806
00:28:20,697 --> 00:28:22,466
¿Qué te parece si salimos de aquí después de cenar, eh?

807
00:28:22,466 --> 00:28:24,368
Ir a los bolos, derribar algunos bolos,

808
00:28:24,368 --> 00:28:28,138
hablar de nuestros sentimientos... ¿específicamente los tuyos?

809
00:28:28,138 --> 00:28:30,607
De verdad, papá, estoy... estoy bien.

810
00:28:30,607 --> 00:28:32,509
Las rupturas son difíciles, Ell.

811
00:28:32,509 --> 00:28:33,877
Quiero decir, Rowan y tú habéis estado juntos durante años.

812
00:28:33,877 --> 00:28:35,912
No es fácil dejarse llevar.

813
00:28:35,912 --> 00:28:37,848
Bueno, no tengo que dejarlo ir.

814
00:28:37,848 --> 00:28:38,982
Tengo un plan.

815
00:28:38,982 --> 00:28:41,084
Oh, ¿tienes un pla...? Ay, muchacho.

816
00:28:41,084 --> 00:28:42,886
¿Y sucede que gira alrededor

817
00:28:42,886 --> 00:28:44,154
¿Aceptación y curación interior?

818
00:28:44,154 --> 00:28:45,989
¿Quieres que te mienta y te diga que sí?

819
00:28:45,989 --> 00:28:47,090
No, no, no, no.

820
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Entonces no lo haré.

821
00:28:49,960 --> 00:28:52,062
[haciendo clic rápidamente]

822
00:28:55,098 --> 00:28:56,733
[golpea el escritorio]

823
00:28:59,603 --> 00:29:01,138
[libro cerrado con un golpe seco]

824
00:29:01,138 --> 00:29:04,107
[♪♪♪]

825
00:29:17,487 --> 00:29:19,256
[línea sonando]

826
00:29:19,256 --> 00:29:21,124
Has llegado al buzón de voz de Rowan Cross.

827
00:29:21,124 --> 00:29:22,259
Gracias por llamar.

828
00:29:22,259 --> 00:29:24,895
Uh, lamento haberte extrañado. Por favor deja un mensaje.

829
00:29:24,895 --> 00:29:26,596
[apaga el teléfono con un pitido]

830
00:29:26,596 --> 00:29:28,165
[el teléfono cae en la cama]

831
00:29:31,134 --> 00:29:33,336
[el teléfono comienza a sonar]

832
00:29:35,772 --> 00:29:36,907
¿Serbal?

833
00:29:36,907 --> 00:29:38,275
[Nate se ríe] No.

834
00:29:38,275 --> 00:29:40,477
Realmente estás desesperado, Max.

835
00:29:40,477 --> 00:29:41,912
¿Nate?

836
00:29:41,912 --> 00:29:44,114
¿Cómo conseguiste mi número?

837
00:29:44,114 --> 00:29:45,982
Me lo regaló una persona del teatro.

838
00:29:45,982 --> 00:29:48,151
[el ritmo funky se eleva]

839
00:29:48,151 --> 00:29:50,020
[♪♪♪]

840
00:29:50,020 --> 00:29:52,122
Entonces... ¿piensas en mi oferta?

841
00:29:52,122 --> 00:29:54,524
Uh, sí... y ya te lo dije,

842
00:29:54,524 --> 00:29:55,425
No lo voy a hacer.

843
00:29:55,425 --> 00:29:57,828
¿Cuántas veces le has enviado un mensaje de texto?

844
00:29:59,930 --> 00:30:02,165
No... tantos.

845
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
Y él está ignorando tus llamadas. ¿Sí?

846
00:30:06,803 --> 00:30:08,338
Sí...

847
00:30:08,338 --> 00:30:10,140
Estás demasiado desesperado, Max.

848
00:30:10,140 --> 00:30:12,342
Tienes que hacer que él te quiera.

849
00:30:12,342 --> 00:30:14,144
y la mejor manera de hacerlo

850
00:30:14,144 --> 00:30:16,079
es pasando tiempo a mi alrededor.

851
00:30:16,079 --> 00:30:17,681
Únete a mi campaña,

852
00:30:17,681 --> 00:30:18,915
y te lo prometo,

853
00:30:18,915 --> 00:30:20,317
En el momento en que nos ve juntos,

854
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
Él comenzará a enviarte mensajes de texto.

855
00:30:24,020 --> 00:30:26,223
Entonces, ¿qué va a ser, Max?

856
00:30:26,223 --> 00:30:28,191
Deja ir a Rowan...

857
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
o volver al juego?

858
00:30:35,132 --> 00:30:36,566
[solta] ¡Bien!

859
00:30:36,566 --> 00:30:37,934
Estoy dentro.

860
00:30:37,934 --> 00:30:39,069
Enfermo.

861
00:30:39,069 --> 00:30:40,570
Te enviaré un mensaje de texto.

862
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Fresco.

863
00:30:43,907 --> 00:30:47,144
Muy bien, ya estás en esto, Ellie.

864
00:30:47,144 --> 00:30:48,178
No hay marcha atrás.

865
00:30:48,178 --> 00:30:50,347
¡Eres Lady Macbeth!

866
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
[Nate, riendo] ¿Qué? ¿Quién es Beth?

867
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
-¡Nada! ¡Adiós! -[apaga el teléfono con un pitido]

868
00:30:56,753 --> 00:30:59,222
[♪♪♪]

869
00:31:08,598 --> 00:31:11,201
[♪♪♪]

870
00:31:24,781 --> 00:31:26,116
¿Qué pasa, Max?

871
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, ¿por qué nos reunimos aquí?

872
00:31:28,985 --> 00:31:30,654
Me gusta aquí.

873
00:31:30,654 --> 00:31:32,622
Es el único lugar al que puedo ir para escapar de la multitud.

874
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
¿sabes?

875
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Oh, Dios. Bien, pongámonos a trabajar.

876
00:31:39,262 --> 00:31:41,398
[♪♪♪]

877
00:31:42,666 --> 00:31:44,601
-[golpe] -Saca una libreta.

878
00:31:44,601 --> 00:31:45,468
¿Por qué?

879
00:31:45,468 --> 00:31:46,903
Porque tenemos que prepararnos.

880
00:31:46,903 --> 00:31:48,138
candidatos presidenciales

881
00:31:48,138 --> 00:31:49,839
tener que asistir a todos los eventos de la campaña.

882
00:31:49,839 --> 00:31:51,241
Ahí está el ayuntamiento,

883
00:31:51,241 --> 00:31:53,243
el debate, el caucus,

884
00:31:53,243 --> 00:31:54,778
y tienes que configurar una recaudación de fondos

885
00:31:54,778 --> 00:31:55,745
para el carnaval estudiantil.

886
00:31:56,846 --> 00:31:58,148
Parece mucho trabajo.

887
00:31:58,148 --> 00:31:59,249
¡Es!

888
00:31:59,249 --> 00:32:00,951
[burla] ¿Vas a renunciar?

889
00:32:00,951 --> 00:32:02,786
No. Estoy en esto para ganarlo.

890
00:32:02,786 --> 00:32:04,120
-En serio. -Excelente.

891
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Luego saca un cuaderno.

892
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
No tengo uno.

893
00:32:09,593 --> 00:32:11,194
¿Qué?

894
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
¿Qué hay en tu mochila?

895
00:32:14,798 --> 00:32:15,832
[la cremallera se queja]

896
00:32:15,832 --> 00:32:17,667
Libros de historietas...

897
00:32:17,667 --> 00:32:21,238
Medio paquete de ChocoBursts y...

898
00:32:21,238 --> 00:32:22,839
-[chasquea] -...¡mis almuerzos!

899
00:32:22,839 --> 00:32:24,507
¿"Almuerzos"?

900
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
¿Las chanclas que uso en el almuerzo?

901
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
[suspiro] Está bien. Bueno... ¿qué es esto?

902
00:32:32,048 --> 00:32:33,516
Eh...

903
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
nada.

904
00:32:36,920 --> 00:32:37,854
Bueno.

905
00:32:37,854 --> 00:32:40,056
Esta semana es su primer evento de campaña.

906
00:32:40,056 --> 00:32:41,424
Tendrás que escribir un breve discurso.

907
00:32:41,424 --> 00:32:42,559
sobre un tema que te interesa,

908
00:32:42,559 --> 00:32:45,629
y luego se abre a una pregunta y respuesta,

909
00:32:45,629 --> 00:32:47,897
Y puede que me esté agarrando a un clavo ardiendo aquí, pero...

910
00:32:47,897 --> 00:32:49,366
¿Hay algo que te preocupe?

911
00:32:49,366 --> 00:32:51,201
en la escuela?

912
00:32:51,201 --> 00:32:52,869
Quiero deshacerme de la detención.

913
00:32:52,869 --> 00:32:55,171
Nate, acabas de decir que ibas a esforzarte al máximo.

914
00:32:55,171 --> 00:32:56,773
Este soy yo haciendo todo lo posible.

915
00:32:56,773 --> 00:32:57,807
Está bien, bueno,

916
00:32:57,807 --> 00:32:59,743
incluso si deshacerse de la detención fuera una buena idea...

917
00:32:59,743 --> 00:33:00,910
que no es--

918
00:33:00,910 --> 00:33:02,712
sería totalmente imposible de implementar.

919
00:33:02,712 --> 00:33:03,880
Sólo porque algo es imposible,

920
00:33:03,880 --> 00:33:05,382
no significa que no valga la pena intentarlo.

921
00:33:05,382 --> 00:33:07,317
Mira, Max.

922
00:33:07,317 --> 00:33:08,585
Realmente necesito tu ayuda

923
00:33:08,585 --> 00:33:10,086
con todas las cosas aburridas de la escuela--

924
00:33:10,086 --> 00:33:11,821
como las reuniones y los volantes

925
00:33:11,821 --> 00:33:13,456
y todos los reglamentos electorales,

926
00:33:13,456 --> 00:33:16,559
pero cuando se trata de la gente...

927
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Sé lo que es bueno.

928
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
¿Tú?

929
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Confía en mí.

930
00:33:26,002 --> 00:33:28,338
[♪♪♪]

931
00:33:28,338 --> 00:33:31,708
[bullicio y estrépito de la asamblea]

932
00:33:32,542 --> 00:33:34,577
Estudiantes de la escuela secundaria McMann,

933
00:33:34,577 --> 00:33:37,414
Bienvenidos al primer evento de campaña del año.

934
00:33:37,414 --> 00:33:39,115
y comenzaremos con los candidatos

935
00:33:39,115 --> 00:33:40,550
postularse para presidente estudiantil,

936
00:33:40,550 --> 00:33:41,584
¿Quién dará un discurso?

937
00:33:41,584 --> 00:33:43,286
seguido de una breve pregunta y respuesta.

938
00:33:43,286 --> 00:33:44,321
Bueno.

939
00:33:44,321 --> 00:33:46,756
Quinn está al frente y al centro.

940
00:33:46,756 --> 00:33:47,724
Fresco.

941
00:33:47,724 --> 00:33:48,992
¿Estás nervioso?

942
00:33:48,992 --> 00:33:50,260
¿A mí?

943
00:33:50,260 --> 00:33:52,629
[burlándose] "Oh, sí. Estoy muy nerviosa".

944
00:33:52,629 --> 00:33:54,831
Vale, es curioso, pero hay mucha gente por ahí,

945
00:33:54,831 --> 00:33:57,233
y si yo fuera tú, estaría nervioso.

946
00:33:57,233 --> 00:34:00,070
No, familia, te has equivocado de persona.

947
00:34:00,070 --> 00:34:02,238
-Así que sin más preámbulos-- -Está bien. No lo arruines.

948
00:34:02,238 --> 00:34:03,306
...por favor bienvenido al escenario--

949
00:34:03,306 --> 00:34:05,442
-No lo haré. -...Señor. ¡Nate Reed!

950
00:34:05,442 --> 00:34:08,244
[estudiantes aplaudiendo]

951
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
¡Vaya, vaya!

952
00:34:16,519 --> 00:34:18,321
¿Qué es bueno, McMann?

953
00:34:18,321 --> 00:34:19,622
[quejidos de retroalimentación]

954
00:34:19,622 --> 00:34:21,324
Eh...

955
00:34:21,324 --> 00:34:22,992
Mi nombre es Nate Reed.

956
00:34:22,992 --> 00:34:24,928
y voy a ser presidente.

957
00:34:24,928 --> 00:34:26,229
Bueno...

958
00:34:26,229 --> 00:34:28,565
Me postulo para presidente.

959
00:34:28,565 --> 00:34:30,834
Ustedes podrán decidir quién lo recibirá realmente.

960
00:34:30,834 --> 00:34:33,670
ya sabes, gracias a la democracia...

961
00:34:33,670 --> 00:34:36,005
[se ríe nerviosamente] ...y esas cosas.

962
00:34:36,005 --> 00:34:37,273
Ejem.

963
00:34:37,273 --> 00:34:38,441
Miren todos ustedes,

964
00:34:38,441 --> 00:34:40,009
Estoy aquí para hablar de una cosa.

965
00:34:40,009 --> 00:34:41,511
y solo una cosa--

966
00:34:41,511 --> 00:34:42,946
¡No más detenciones!

967
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
[rugidos] ¡Vaya!

968
00:34:46,683 --> 00:34:48,885
[Streaker aplaude dos veces, torpemente]

969
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
¿Quiere deshacerse por completo de la detención?

970
00:34:52,856 --> 00:34:54,023
S-Entonces, ¿qué...?

971
00:34:54,023 --> 00:34:56,226
tú y tus amigos podéis seguir dibujando penes en mi mochila

972
00:34:56,226 --> 00:34:57,227
sin consecuencias?

973
00:34:57,227 --> 00:34:59,596
Bueno, no. Eso es--

974
00:34:59,596 --> 00:35:02,465
No he hecho eso desde la secundaria, hermano.

975
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Entonces, ¿tal vez la detención hizo su trabajo?

976
00:35:06,903 --> 00:35:08,805
A-¿Se supone que debemos vivir en una escuela?

977
00:35:08,805 --> 00:35:11,708
¿Donde tú y tus amigos podéis hacer lo que queráis?

978
00:35:11,708 --> 00:35:13,109
No, amigo.

979
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
Estoy diciendo--

980
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Eh...

981
00:35:24,487 --> 00:35:26,856
Muchos de ustedes nunca han estado detenidos

982
00:35:26,856 --> 00:35:29,058
antes, ¿verdad?

983
00:35:29,058 --> 00:35:30,727
Te sientas en un salón de clases

984
00:35:30,727 --> 00:35:32,295
mientras un profesor te da un discurso

985
00:35:32,295 --> 00:35:34,297
sobre el crimen y el castigo,

986
00:35:34,297 --> 00:35:37,100
Luego te hace sentarte en silencio...

987
00:35:37,100 --> 00:35:38,935
y es triste,

988
00:35:38,935 --> 00:35:41,371
porque sabes que vas a ver a ese maestro al día siguiente...

989
00:35:42,405 --> 00:35:45,775
...pero en lugar de mirarte como uno de los niños buenos,

990
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
Te miran como si fueras un fracasado...

991
00:35:49,379 --> 00:35:51,714
...y si sucede varias veces,

992
00:35:51,714 --> 00:35:54,184
También te tratan como a un fracasado.

993
00:35:54,184 --> 00:35:56,085
y cuando te tratan así,

994
00:35:56,085 --> 00:35:57,921
empiezas a creerles.

995
00:35:57,921 --> 00:36:01,291
Sé que he llevado las bromas demasiado lejos con muchos de ustedes.

996
00:36:01,291 --> 00:36:02,859
y lo siento,

997
00:36:02,859 --> 00:36:05,829
pero la detención no soluciona eso.

998
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
¿Sabes lo que hice mientras estaba detenido después de dibujar todas esas pollas?

999
00:36:10,166 --> 00:36:11,634
Dibujé aún más.

1000
00:36:11,634 --> 00:36:13,703
[risas dispersas]

1001
00:36:14,637 --> 00:36:15,672
¿Cuánto mejor sería?

1002
00:36:15,672 --> 00:36:18,074
Si tengo que trabajar en un comedor de beneficencia,

1003
00:36:18,074 --> 00:36:21,144
O, como, llevar a una anciana a bailar salsa...

1004
00:36:21,144 --> 00:36:23,079
o simplemente hacer cualquier cosa

1005
00:36:23,079 --> 00:36:24,781
eso me hizo sentir que era capaz

1006
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
de más de lo que la gente esperaba de mí?

1007
00:36:28,918 --> 00:36:30,453
Entonces digo...

1008
00:36:30,453 --> 00:36:32,255
la detención puede comerme el culo.

1009
00:36:32,255 --> 00:36:35,124
[risas, aplausos]

1010
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
Y si me eligen, me desharé de él.

1011
00:36:39,496 --> 00:36:41,097
Ese es todo mi tiempo, amigos.

1012
00:36:41,097 --> 00:36:43,399
Un saludo al Streaker y a los chicos...

1013
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
¡Los chicos! ¡Los chicos!

1014
00:36:47,036 --> 00:36:49,572
...y un saludo a mi increíble director de campaña,

1015
00:36:49,572 --> 00:36:51,407
Ellie Pearse.

1016
00:36:51,407 --> 00:36:52,609
[haciendo eco siniestramente] Ellie Pearse...

1017
00:36:52,609 --> 00:36:54,844
[distorsionando] Ellie Pearse, Ellie Pearse...

1018
00:36:54,844 --> 00:36:57,680
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

1019
00:36:57,680 --> 00:36:59,215
Ellie Pearse... Ellie Pearse, Ellie Pearse...

1020
00:36:59,215 --> 00:37:01,184
[la distorsión aumenta, el silencio repentino cae]

1021
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
¿"Ellie Pearse"?

1022
00:37:05,121 --> 00:37:07,257
[♪♪♪]

1023
00:37:08,625 --> 00:37:10,126
¿Quién es "Ellie Pearse"?

1024
00:37:10,126 --> 00:37:11,094
[maestro] Gracias, Nate.

1025
00:37:11,094 --> 00:37:12,095
[horrorizado] ¿Ellie?

1026
00:37:12,095 --> 00:37:13,963
[el micrófono cae y chirría]

1027
00:37:13,963 --> 00:37:15,131
Oh... está bien.

1028
00:37:15,131 --> 00:37:16,332
Excelente. Perfecto.

1029
00:37:16,332 --> 00:37:18,401
Excelente.

1030
00:37:18,401 --> 00:37:20,470
Gracias... Sr. Reed.

1031
00:37:20,470 --> 00:37:23,306
[♪♪♪]

1032
00:37:23,306 --> 00:37:25,041
[charla confusa]

1033
00:37:28,177 --> 00:37:30,380
[el sonido se ralentiza y se distorsiona]

1034
00:37:30,380 --> 00:37:32,615
[♪♪♪]

1035
00:37:34,384 --> 00:37:35,285
[la música termina abruptamente]

1036
00:37:37,053 --> 00:37:38,121
Ellie.

1037
00:37:38,121 --> 00:37:39,822
Hola, Rowan.

1038
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Entonces estás ayudando a Nate, ¿eh?

1039
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Sí, supongo que sí.

1040
00:37:46,296 --> 00:37:47,997
Me gustó mucho tu discurso.

1041
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
Es un gran punto sobre el reciclaje.

1042
00:37:51,100 --> 00:37:52,635
No lo entiendo... Ellie.

1043
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Lo odias.

1044
00:37:55,271 --> 00:37:57,006
¿Se supone que esto me va a poner celoso o...?

1045
00:37:57,006 --> 00:37:57,874
¿Qué?

1046
00:37:57,874 --> 00:37:58,741
[se burla]

1047
00:37:58,741 --> 00:38:00,843
No todo se trata de ti.

1048
00:38:00,843 --> 00:38:02,045
¿Por qué?

1049
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
¿Estás celoso?

1050
00:38:04,714 --> 00:38:07,116
¡Señorita Pearse!

1051
00:38:07,116 --> 00:38:08,851
Estoy sorprendido.

1052
00:38:08,851 --> 00:38:10,119
¿Eres?

1053
00:38:10,119 --> 00:38:12,488
Bueno, el discurso de Nate fue un poco tosco,

1054
00:38:12,488 --> 00:38:14,223
pero esto es lo que he estado buscando.

1055
00:38:14,223 --> 00:38:15,491
Dirigiendo la campaña de Nate,

1056
00:38:15,491 --> 00:38:17,060
ayudándolo a alcanzar su máximo potencial--

1057
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
eso es liderazgo.

1058
00:38:19,228 --> 00:38:21,030
¡Sí! Bien. Por supuesto--

1059
00:38:21,030 --> 00:38:22,398
liderazgo...

1060
00:38:22,398 --> 00:38:24,167
porque soy... soy un líder.

1061
00:38:24,167 --> 00:38:25,802
Buena suerte, señorita Pearse.

1062
00:38:25,802 --> 00:38:28,271
Estaré siguiendo esta campaña muy de cerca.

1063
00:38:28,271 --> 00:38:29,872
[♪♪♪]

1064
00:38:29,872 --> 00:38:32,008
¿Ves? No se trata de ti.

1065
00:38:32,008 --> 00:38:34,210
Se trata de...

1066
00:38:34,210 --> 00:38:37,013
[♪♪♪]

1067
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
...liderazgo.

1068
00:38:41,584 --> 00:38:44,220
Quiero decir, ¿puedes creer lo tonta que es la gente?

1069
00:38:44,220 --> 00:38:46,255
Al principio pensé: "¡Oh, no, estoy jodido!".

1070
00:38:46,255 --> 00:38:47,123
Pero luego abrió la boca.

1071
00:38:47,123 --> 00:38:49,025
y pronunció un montón de tonterías de Nate Reed,

1072
00:38:49,025 --> 00:38:50,259
y todas estas ovejas eran como...

1073
00:38:50,259 --> 00:38:52,495
[balido] "Ba-a-a-ah... Te amo, Na-a-a-t-e".

1074
00:38:52,495 --> 00:38:54,197
Oh, realmente me gustó su discurso.

1075
00:38:54,197 --> 00:38:55,098
¡Lauren!

1076
00:38:55,098 --> 00:38:56,933
Yo también lo hice. nunca habia pensado

1077
00:38:56,933 --> 00:38:58,368
acerca de que la detención fuera así antes.

1078
00:38:58,368 --> 00:38:59,769
Porque es estúpido.

1079
00:38:59,769 --> 00:39:00,937
Quiere deshacerse del lugar.

1080
00:39:00,937 --> 00:39:02,405
donde enviamos niños malos

1081
00:39:02,405 --> 00:39:04,440
para que los niños malos puedan seguir aterrorizando al resto de nosotros.

1082
00:39:04,440 --> 00:39:05,742
Tal vez.

1083
00:39:05,742 --> 00:39:08,578
Oye, si tu plan funciona y el presidente electo de Nate,

1084
00:39:08,578 --> 00:39:10,613
Al menos estoy feliz de que le importe algo.

1085
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Sí. Sobre eso...

1086
00:39:15,518 --> 00:39:17,754
No he sido del todo honesto contigo.

1087
00:39:17,754 --> 00:39:19,155
Por favor, dime

1088
00:39:19,155 --> 00:39:21,758
No hay otra capa de Inception en este plan.

1089
00:39:21,758 --> 00:39:23,826
Hay una capa adicional en este plan,

1090
00:39:23,826 --> 00:39:25,395
y es exactamente como Inception.

1091
00:39:25,395 --> 00:39:27,330
-¡Sí! -Lauren.

1092
00:39:27,330 --> 00:39:28,531
¡No me quedaré en silencio!

1093
00:39:28,531 --> 00:39:29,999
Mira, desde el momento

1094
00:39:29,999 --> 00:39:32,035
Puse su nombre en esa hoja,

1095
00:39:32,035 --> 00:39:34,837
Conocí a Nate Reed, servidor de confianza del Diablo,

1096
00:39:34,837 --> 00:39:36,639
Nunca podría ser presidente.

1097
00:39:36,639 --> 00:39:38,775
No importa lo mucho que quiera que Rowan vuelva,

1098
00:39:38,775 --> 00:39:41,177
No soy tan malvado como para sacrificar nuestra escuela.

1099
00:39:41,177 --> 00:39:42,111
a un año

1100
00:39:42,111 --> 00:39:43,579
del cruel y obsesionado liderazgo de Nate,

1101
00:39:43,579 --> 00:39:44,681
entonces...

1102
00:39:44,681 --> 00:39:46,382
Hice lo que mejor hago...

1103
00:39:46,382 --> 00:39:47,383
mi investigación.

1104
00:39:47,383 --> 00:39:50,286
"Si se descubre que un oficial estudiantil ha violado

1105
00:39:50,286 --> 00:39:51,387
del código de conducta,

1106
00:39:51,387 --> 00:39:53,656
serán inhabilitados para ejercer el cargo,

1107
00:39:53,656 --> 00:39:54,757
y su candidato de respaldo

1108
00:39:54,757 --> 00:39:57,126
servirá el resto del mandato..."

1109
00:39:57,126 --> 00:39:59,028
[♪♪♪]

1110
00:39:59,028 --> 00:40:01,531
Lo que me lleva al paso cinco...

1111
00:40:01,531 --> 00:40:02,732
descalificar a Nate Reed...

1112
00:40:02,732 --> 00:40:04,133
después de que gane, por supuesto.

1113
00:40:04,133 --> 00:40:06,602
Seguiré impresionando a la Sra. Everdeen.

1114
00:40:06,602 --> 00:40:07,837
ejecutando una campaña impecable--

1115
00:40:07,837 --> 00:40:09,105
[Nate] ¡No más cosas malas!

1116
00:40:09,105 --> 00:40:11,140
-[aplausos salvajes] -¡Sólo cosas buenas!

1117
00:40:11,140 --> 00:40:12,175
[haciendo eco de los aplausos] ¡Sólo cosas buenas!

1118
00:40:12,175 --> 00:40:14,010
[Ellie] Entonces, una vez que Nate gane,

1119
00:40:14,010 --> 00:40:15,845
Entraré y salvaré el día.

1120
00:40:15,845 --> 00:40:17,580
Nate está descalificado,

1121
00:40:17,580 --> 00:40:18,781
Rowan es presidente,

1122
00:40:18,781 --> 00:40:20,283
y me aseguro mi recomendación de verano.

1123
00:40:20,283 --> 00:40:22,018
¡Todos ganan!

1124
00:40:22,018 --> 00:40:24,187
[charla de radio de la policía]

1125
00:40:24,187 --> 00:40:25,688
[♪♪♪]

1126
00:40:25,688 --> 00:40:26,923
[Aja] ¿Qué pasa con Nate?

1127
00:40:26,923 --> 00:40:28,458
¿Qué pasa con él?

1128
00:40:28,458 --> 00:40:31,027
¿No es eso realmente malo?

1129
00:40:31,027 --> 00:40:32,829
Más malo que todo lo que nos ha hecho.

1130
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
en los últimos 12 años?

1131
00:40:35,331 --> 00:40:37,366
Mira, sinceramente, ni siquiera le importará.

1132
00:40:37,366 --> 00:40:39,602
Sólo está haciendo esto para llamar la atención de Quinn.

1133
00:40:39,602 --> 00:40:41,070
y con este plan, lo consigue,

1134
00:40:41,070 --> 00:40:42,472
y él no tiene que hacer nada del trabajo

1135
00:40:42,472 --> 00:40:43,573
de ser Presidente.

1136
00:40:43,573 --> 00:40:46,142
Si se enterara, me lo agradecería.

1137
00:40:46,142 --> 00:40:47,543
[suspiro]

1138
00:40:47,543 --> 00:40:49,712
[Ellie] Está bien, sé tú misma y no me mires.

1139
00:40:49,712 --> 00:40:52,315
Bueno. ¿Cuál es el plan?

1140
00:40:52,315 --> 00:40:53,850
Ahora que hemos anunciado su campaña,

1141
00:40:53,850 --> 00:40:56,018
Necesitamos formar una coalición de votantes.

1142
00:40:56,018 --> 00:40:58,087
El 80% de los estudiantes participan en actividades extracurriculares.

1143
00:40:58,087 --> 00:41:00,189
por lo que estos respaldos son cruciales.

1144
00:41:00,189 --> 00:41:01,324
[Nate] Está bien.

1145
00:41:01,324 --> 00:41:02,558
¿Solo hacer amigos?

1146
00:41:02,558 --> 00:41:03,860
Fácil.

1147
00:41:03,860 --> 00:41:05,194
[Ellie] No, estos no son estudiantes normales, Nate.

1148
00:41:05,194 --> 00:41:06,329
¿Qué pasa?

1149
00:41:06,329 --> 00:41:07,663
Improvisación, Club del Anuario,

1150
00:41:07,663 --> 00:41:09,899
la Coalición de Jardineros Bisexuales--

1151
00:41:09,899 --> 00:41:11,267
No quieren un "sup, hermano".

1152
00:41:11,267 --> 00:41:12,568
Quieren ver qué puedes hacer por ellos.

1153
00:41:13,736 --> 00:41:15,071
Hola Nat!

1154
00:41:15,071 --> 00:41:16,939
-¿Qué pasa, eh...? -Lukas Ryan, Club de Ciencias.

1155
00:41:16,939 --> 00:41:18,841
Quiere nuevos vasos para AP Chem.

1156
00:41:18,841 --> 00:41:21,344
¡Lucas! Estaba pensando en ti.

1157
00:41:21,344 --> 00:41:22,512
Hombre, no puedo soportar

1158
00:41:22,512 --> 00:41:24,614
los terribles suministros que tenemos en AP Chem.

1159
00:41:24,614 --> 00:41:26,382
Tiene que cambiar, ¿verdad?

1160
00:41:26,382 --> 00:41:27,350
¡Exactamente correcto!

1161
00:41:27,350 --> 00:41:28,618
Esperar.

1162
00:41:28,618 --> 00:41:30,219
¿Estás en AP?

1163
00:41:30,219 --> 00:41:31,087
Sí. Sí, sí.

1164
00:41:31,087 --> 00:41:32,622
[Nate se ríe torpemente]

1165
00:41:32,622 --> 00:41:33,890
[Ellie] Divya Madhavi--

1166
00:41:33,890 --> 00:41:35,658
Se llama "Div", lacrosse.

1167
00:41:35,658 --> 00:41:36,592
Sí, amigo. No estoy ciego.

1168
00:41:36,592 --> 00:41:38,194
Hola, Div, ¿cómo está el equipo?

1169
00:41:38,194 --> 00:41:39,195
Podría ser mejor.

1170
00:41:39,195 --> 00:41:41,631
El equipo de fútbol femenino obtiene todos los espacios para las mejores prácticas.

1171
00:41:41,631 --> 00:41:43,666
Maldición. Eso es muy frustrante.

1172
00:41:43,666 --> 00:41:45,001
[Ellie] No lo hagas. ella esta tratando de ver

1173
00:41:45,001 --> 00:41:46,903
si vas a enfrentar a equipos femeninos entre sí.

1174
00:41:46,903 --> 00:41:48,938
Pero el equipo de fútbol masculino también usa ese campo.

1175
00:41:48,938 --> 00:41:51,474
Ahora, tal vez soy demasiado progresista, pero...

1176
00:41:51,474 --> 00:41:54,443
Siento que los equipos deberían dividir el tiempo de campo en partes iguales.

1177
00:41:54,443 --> 00:41:56,112
independientemente del género.

1178
00:41:56,112 --> 00:41:57,880
Sí.

1179
00:41:57,880 --> 00:41:59,382
[Ellie] "¿Quizás soy demasiado progresista"?

1180
00:41:59,382 --> 00:42:01,350
Ponerlo un poco grueso, ¿no crees?

1181
00:42:01,350 --> 00:42:02,451
No si funciona.

1182
00:42:02,451 --> 00:42:03,386
[Quinn] ¡Oye!

1183
00:42:03,386 --> 00:42:04,620
[Ellie] Quinn Jacobs, presidenta estudiantil.

1184
00:42:04,620 --> 00:42:05,655
Amigo, cuelga.

1185
00:42:05,655 --> 00:42:07,690
¿Qué es bueno, Quinn?

1186
00:42:07,690 --> 00:42:09,058
Te ves bien.

1187
00:42:09,058 --> 00:42:11,561
Es bueno ver que realmente te esfuerzas.

1188
00:42:11,561 --> 00:42:12,829
¿Te gusta mi campaña?

1189
00:42:12,829 --> 00:42:14,864
El estudiantado parece hacerlo.

1190
00:42:14,864 --> 00:42:16,499
Sí, ese no es el cuerpo por el que estoy preguntando.

1191
00:42:16,499 --> 00:42:17,900
Uf... ¿en serio?

1192
00:42:17,900 --> 00:42:18,801
[suspira tímidamente]

1193
00:42:18,801 --> 00:42:19,836
-[clac] -Entonces...

1194
00:42:19,836 --> 00:42:20,937
¿Vas a la fiesta del Streaker?

1195
00:42:20,937 --> 00:42:22,071
[Quinn] Quizás.

1196
00:42:22,071 --> 00:42:23,873
No seas demasiado arrogante, Nate.

1197
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
No tienes mi voto... todavía.

1198
00:42:30,479 --> 00:42:31,514
¡Ejem!

1199
00:42:31,514 --> 00:42:32,849
No.

1200
00:42:32,849 --> 00:42:34,650
Todavía tenemos trabajo por hacer.

1201
00:42:34,650 --> 00:42:36,953
[anuncio confuso crepita]

1202
00:42:38,554 --> 00:42:40,456
Vaya, yo...

1203
00:42:40,456 --> 00:42:42,925
Ya encontraste a alguien más a quien manipular, ¿eh?

1204
00:42:42,925 --> 00:42:43,960
[se ríe torpemente]

1205
00:42:43,960 --> 00:42:46,696
Uh, n-no... sobre Nate, um...

1206
00:42:46,696 --> 00:42:48,631
No, está... está bien.

1207
00:42:48,631 --> 00:42:51,234
Yo... sólo estoy sorprendido.

1208
00:42:51,234 --> 00:42:52,501
Eso es todo.

1209
00:42:52,501 --> 00:42:54,036
Sí.

1210
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Para ser honesto, yo también.

1211
00:42:58,608 --> 00:43:00,576
Bueno, yo, eh...

1212
00:43:00,576 --> 00:43:02,345
Será mejor que salga ahí.

1213
00:43:02,345 --> 00:43:03,346
[ambos riendo]

1214
00:43:03,346 --> 00:43:05,648
[impresión extraña] "Te veré".

1215
00:43:05,648 --> 00:43:07,283
[risa desconcertada] ¿Qué?

1216
00:43:07,283 --> 00:43:09,485
No sé.

1217
00:43:09,485 --> 00:43:10,753
[risas] Está bien.

1218
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Mmm, adiós. Adiós, Rowan.

1219
00:43:14,924 --> 00:43:16,993
Adiós, Ell.

1220
00:43:16,993 --> 00:43:18,961
[Nate] Hermano...

1221
00:43:18,961 --> 00:43:21,564
[cantar] ♪ Escuché todo eso...

1222
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
Lo siento, pero...

1223
00:43:23,332 --> 00:43:24,834
no tienes rizz.

1224
00:43:24,834 --> 00:43:26,102
Callarse la boca.

1225
00:43:26,102 --> 00:43:27,470
[Nate se ríe]

1226
00:43:29,438 --> 00:43:32,008
[♪♪♪]

1227
00:43:37,313 --> 00:43:39,582
[suena el timbre]

1228
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Llegas tarde.

1229
00:43:42,718 --> 00:43:45,621
Los presidentes de partidos estudiantiles no pueden dormir hasta el mediodía, Nate.

1230
00:43:45,621 --> 00:43:47,423
[bostezando] Tranquilo, Max.

1231
00:43:47,423 --> 00:43:50,159
Deberías tener suerte de que esté trabajando un fin de semana.

1232
00:43:50,159 --> 00:43:51,961
Sí, me siento muy honrado.

1233
00:43:51,961 --> 00:43:53,362
¿Quieres un poco de café?

1234
00:43:53,362 --> 00:43:54,497
No, gracias.

1235
00:43:54,497 --> 00:43:55,598
[mesa de golpeteo de latas]

1236
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
¿Demonio de la velocidad?

1237
00:43:57,767 --> 00:43:58,901
No, gracias.

1238
00:43:58,901 --> 00:44:01,304
Entonces... ¿qué es primero?

1239
00:44:01,304 --> 00:44:02,438
Ayuntamiento.

1240
00:44:02,438 --> 00:44:05,207
Es una pregunta y respuesta, por lo que no necesitarás escribir un gran discurso.

1241
00:44:05,207 --> 00:44:06,309
Enfermo.

1242
00:44:06,309 --> 00:44:08,277
Pero tendrás que escribir un montón de minidiscursos.

1243
00:44:08,277 --> 00:44:09,845
para cada posible pregunta que surja,

1244
00:44:09,845 --> 00:44:10,947
y luego tendrás que memorizar

1245
00:44:10,947 --> 00:44:11,914
cada uno de esos.

1246
00:44:11,914 --> 00:44:13,149
Menos enfermo.

1247
00:44:13,149 --> 00:44:15,484
Leí todos estos libros de campaña anoche,

1248
00:44:15,484 --> 00:44:16,819
y tengo algunas ideas realmente geniales

1249
00:44:16,819 --> 00:44:18,054
sobre cómo empezar a prepararse.

1250
00:44:18,054 --> 00:44:20,389
Pasaste tu viernes por la noche...

1251
00:44:20,389 --> 00:44:21,557
leyendo?

1252
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normalmente, es mi noche de juegos, pero...

1253
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Serbal.

1254
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Tomar apuntes.

1255
00:44:36,372 --> 00:44:37,606
[páginas revoloteando]

1256
00:44:40,042 --> 00:44:41,644
¿Entonces dibujas?

1257
00:44:41,644 --> 00:44:43,045
[burlándose] No.

1258
00:44:43,045 --> 00:44:45,648
Quiero decir, un poco, pero...

1259
00:44:45,648 --> 00:44:47,516
nada grave.

1260
00:44:47,516 --> 00:44:49,418
¿Por qué rinocerontes?

1261
00:44:49,418 --> 00:44:53,022
Oh, mi papá solía llevarme al trabajo a veces.

1262
00:44:53,022 --> 00:44:54,623
Es dueño de un concesionario de automóviles,

1263
00:44:54,623 --> 00:44:57,059
y él simplemente me dejaba en su oficina

1264
00:44:57,059 --> 00:44:59,061
para ver estos documentales de naturaleza.

1265
00:44:59,061 --> 00:45:00,997
Descubrí que los rinocerontes se están extinguiendo.

1266
00:45:00,997 --> 00:45:02,698
Entonces comencé a dibujarlos.

1267
00:45:02,698 --> 00:45:04,900
De esa manera, recordaría cómo son.

1268
00:45:04,900 --> 00:45:07,136
Eso es realmente agradable.

1269
00:45:07,136 --> 00:45:09,005
[risas] Es estúpido...

1270
00:45:09,005 --> 00:45:11,574
pero tenía sentido cuando tenía cinco años.

1271
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
¿Puedo?

1272
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Seguro.

1273
00:45:20,449 --> 00:45:22,118
[risas]

1274
00:45:24,020 --> 00:45:25,221
Bien, entonces...

1275
00:45:25,221 --> 00:45:27,590
Los rinocerontes definitivamente eres tú.

1276
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
[Nate] Sí.

1277
00:45:31,727 --> 00:45:33,963
¿Este soy yo?

1278
00:45:33,963 --> 00:45:34,930
[risas] Sí.

1279
00:45:34,930 --> 00:45:36,766
Nat...

1280
00:45:36,766 --> 00:45:39,869
Gracias por no dibujarme como un maxi pad gigante.

1281
00:45:39,869 --> 00:45:42,338
[Nate se ríe]

1282
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Gracias por no burlarte de mis dibujos.

1283
00:45:46,609 --> 00:45:47,977
[aplaude el libro para cerrarlo]

1284
00:45:47,977 --> 00:45:49,545
La campaña.

1285
00:45:49,545 --> 00:45:50,546
Bien.

1286
00:45:50,546 --> 00:45:52,381
El ayuntamiento va a ser el evento más riguroso,

1287
00:45:52,381 --> 00:45:54,583
Así que realmente necesitamos lograrlo si queremos impresionar.

1288
00:45:54,583 --> 00:45:55,584
Sra. Everdeen...

1289
00:45:55,584 --> 00:45:58,854
uh, los... los estudiantes.

1290
00:45:58,854 --> 00:46:00,122
¡Espera un minuto!

1291
00:46:00,122 --> 00:46:02,358
¿Nate Reed?

1292
00:46:02,358 --> 00:46:03,459
¡Guau!

1293
00:46:03,459 --> 00:46:05,261
No te he visto desde la graduación de octavo grado.

1294
00:46:05,261 --> 00:46:08,531
Bueno, te has convertido en un joven apuesto.

1295
00:46:08,531 --> 00:46:09,498
¡Papá!

1296
00:46:09,498 --> 00:46:10,533
Oye, ¿todavía juegas béisbol?

1297
00:46:10,533 --> 00:46:11,767
-Sí. -¿Cómo va tu temporada?

1298
00:46:11,767 --> 00:46:14,437
Bien. Agregué algo de velocidad a mi bola rápida, así que...

1299
00:46:14,437 --> 00:46:16,338
-Ah? Bueno, ¡eso es genial! -Sí.

1300
00:46:16,338 --> 00:46:19,809
Sabes, deberíamos... deberíamos ir a uno de sus juegos alguna vez.

1301
00:46:19,809 --> 00:46:23,746
Sí, pero ahora mismo realmente necesitamos concentrarnos, así que...

1302
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Sí.

1303
00:46:26,348 --> 00:46:28,084
Lo siento mucho por él.

1304
00:46:28,084 --> 00:46:30,786
Él... [risas] ...se involucra mucho.

1305
00:46:30,786 --> 00:46:33,556
Sería una locura si tu papá apareciera en un juego.

1306
00:46:33,556 --> 00:46:35,224
antes que el mío.

1307
00:46:35,224 --> 00:46:37,493
¿Tu papá no va a tus juegos?

1308
00:46:37,493 --> 00:46:39,428
No, está demasiado ocupado en el concesionario.

1309
00:46:39,428 --> 00:46:41,564
[imitando] "Trabajando en nuestro futuro".

1310
00:46:41,564 --> 00:46:42,798
[risa forzada]

1311
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Porque quiere que yo me haga cargo algún día.

1312
00:46:45,401 --> 00:46:47,369
¿Es eso lo que quieres?

1313
00:46:47,369 --> 00:46:49,505
Supongo.

1314
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Quiero decir... ¿qué más voy a hacer?

1315
00:46:55,244 --> 00:46:56,679
¡Ay dios mío!

1316
00:46:56,679 --> 00:46:58,881
¿Esa es tu mamá?

1317
00:46:58,881 --> 00:46:59,882
Sí.

1318
00:46:59,882 --> 00:47:01,417
Hermano.

1319
00:47:01,417 --> 00:47:03,352
¿Por qué está vestida como un pez?

1320
00:47:03,352 --> 00:47:05,221
Era mi fiesta de cumpleaños.

1321
00:47:05,221 --> 00:47:06,722
¿Te parece gracioso?

1322
00:47:06,722 --> 00:47:08,657
Quiero decir, un poco.

1323
00:47:08,657 --> 00:47:10,626
Bueno, era el tema de Buscando a Nemo.

1324
00:47:10,626 --> 00:47:11,827
Ay.

1325
00:47:11,827 --> 00:47:13,696
Esa era mi película favorita. Estaba obsesionado con eso.

1326
00:47:13,696 --> 00:47:17,032
Y esa fue la última fiesta que me organizó, así que...

1327
00:47:17,032 --> 00:47:18,134
¡Espera!

1328
00:47:18,134 --> 00:47:20,503
Espera, Ellie, lo siento mucho.

1329
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
Está bien.

1330
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
¿Pero te hizo una buena fiesta?

1331
00:47:29,545 --> 00:47:31,147
Sí.

1332
00:47:31,147 --> 00:47:32,648
Ella instaló toda la casa

1333
00:47:32,648 --> 00:47:34,783
para que puedas recorrer la película.

1334
00:47:34,783 --> 00:47:36,185
Mi habitación era el arrecife de coral,

1335
00:47:36,185 --> 00:47:38,521
y el jardín era el cañón de las medusas.

1336
00:47:38,521 --> 00:47:41,290
[risas] Ah, y ella hizo estos disfraces.

1337
00:47:41,290 --> 00:47:42,925
Ella era Marlín.

1338
00:47:42,925 --> 00:47:44,226
Yo era Nemo.

1339
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
El mío incluso tenía la aleta de la suerte...

1340
00:47:47,630 --> 00:47:48,497
...que yo...

1341
00:47:48,497 --> 00:47:51,700
Ni siquiera terminé usándolo.

1342
00:47:52,868 --> 00:47:55,404
Me negué, porque, eh...

1343
00:47:55,404 --> 00:47:57,373
no era como en la película,

1344
00:47:57,373 --> 00:48:00,209
y supuse que todos lo odiarían

1345
00:48:00,209 --> 00:48:02,144
y pensar que fue una estupidez,

1346
00:48:02,144 --> 00:48:03,879
y obviamente no fue--

1347
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
fue el mejor cumpleaños de todos...

1348
00:48:06,849 --> 00:48:08,551
...así que nunca lo usé,

1349
00:48:08,551 --> 00:48:10,619
y no tenemos una foto que coincida juntos,

1350
00:48:10,619 --> 00:48:14,156
y no sé por qué te cuento esto.

1351
00:48:14,156 --> 00:48:15,257
Ellie, no tienes que--

1352
00:48:15,257 --> 00:48:16,358
¿Sabes qué?

1353
00:48:16,358 --> 00:48:17,459
Está bien. Fue-- Fue--

1354
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
Esto es algo viejo, así que... centrémonos en esto.

1355
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
¿Cómo se llamaba?

1356
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
Era mayo.

1357
00:48:33,309 --> 00:48:35,611
Amigo, lo diré...

1358
00:48:35,611 --> 00:48:37,713
Mayo fue realmente caluroso. [risas]

1359
00:48:37,713 --> 00:48:38,948
¿Qué?

1360
00:48:38,948 --> 00:48:41,350
[ambos se ríen]

1361
00:48:41,350 --> 00:48:42,451
[Ellie sigue riendo]

1362
00:48:42,451 --> 00:48:45,754
Ella también suena genial.

1363
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Sí.

1364
00:48:50,159 --> 00:48:51,961
¿Acabas de mencionar a mi madre muerta?

1365
00:48:51,961 --> 00:48:52,795
para dejar de estudiar?

1366
00:48:53,896 --> 00:48:55,164
Dios mío, no.

1367
00:48:55,164 --> 00:48:56,265
Porque eso es exactamente

1368
00:48:56,265 --> 00:48:59,201
¡El tipo de dinamismo político que quiero ver!

1369
00:48:59,201 --> 00:49:01,804
-[suspiro de alivio] -¡Bien hecho!

1370
00:49:01,804 --> 00:49:02,705
[risas] Me asustaste.

1371
00:49:02,705 --> 00:49:05,207
Bueno, bien. Lea esto, de adelante hacia atrás.

1372
00:49:05,207 --> 00:49:07,209
Te haré la prueba más tarde.

1373
00:49:07,209 --> 00:49:09,778
[♪♪♪]

1374
00:49:12,181 --> 00:49:13,215
[Aja] ¿Ellie?

1375
00:49:13,215 --> 00:49:15,217
¡Hola, Ellie! Ellie...

1376
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
¡Beyoncé acaba de morir!

1377
00:49:18,254 --> 00:49:19,455
Ellie, una de tus tetas.

1378
00:49:19,455 --> 00:49:21,223
Es como colgar la manga.

1379
00:49:21,223 --> 00:49:23,559
[♪♪♪]

1380
00:49:23,559 --> 00:49:26,662
Ellie... ¿estás mirando a Rowan?

1381
00:49:26,662 --> 00:49:28,097
¿Qué?

1382
00:49:28,097 --> 00:49:29,365
N-- ¿Qué? Quien--

1383
00:49:29,365 --> 00:49:30,366
¿Quién, Rowan? Eso... eso... [risas]

1384
00:49:30,366 --> 00:49:31,467
¿Ese serbal? No.

1385
00:49:31,467 --> 00:49:33,602
No, no lo hago. No, no.

1386
00:49:33,602 --> 00:49:35,537
¿Y cómo va tu plan, Macbeth?

1387
00:49:35,537 --> 00:49:37,172
Es Lady Macbeth.

1388
00:49:37,172 --> 00:49:39,875
y, uh... mi plan va genial,

1389
00:49:39,875 --> 00:49:41,110
realmente genial.

1390
00:49:41,110 --> 00:49:42,745
Mejor que el de ella, probablemente.

1391
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Jesús, Ellie, ¿has leído la obra?

1392
00:49:46,548 --> 00:49:48,717
[Se eleva el tema tipo JAWS]

1393
00:49:48,717 --> 00:49:50,986
[♪♪♪]

1394
00:49:53,722 --> 00:49:57,059
¿Por qué viene el Streaker?

1395
00:49:57,059 --> 00:49:58,827
¡Eh, Max!

1396
00:49:58,827 --> 00:49:59,962
[ruido de silla]

1397
00:49:59,962 --> 00:50:01,764
Escuché que tú y mi hombre habéis estado estudiando mucho.

1398
00:50:01,764 --> 00:50:05,100
Um, sí, hemos estado intentando prepararnos.

1399
00:50:05,100 --> 00:50:06,468
¡Tranquilo! ¡Enfriar!

1400
00:50:06,468 --> 00:50:09,305
Es que nunca había visto a mi amigo trabajar tan duro.

1401
00:50:09,305 --> 00:50:10,572
y eso es realmente genial,

1402
00:50:10,572 --> 00:50:13,042
pero quería invitarte a mi fiesta en la piscina este fin de semana.

1403
00:50:13,042 --> 00:50:14,877
tengo la casa para mi solo

1404
00:50:14,877 --> 00:50:16,278
porque mi papá está en problemas con el FBI,

1405
00:50:16,278 --> 00:50:19,782
así que estoy solo-dolo en la mansión/cuna

1406
00:50:19,782 --> 00:50:22,451
mientras busca amenes-- am--

1407
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnistía" en el extranjero.

1408
00:50:26,889 --> 00:50:27,823
Yo también los invitaría a ustedes.

1409
00:50:27,823 --> 00:50:29,224
pero no te conozco, así que no lo haré.

1410
00:50:29,224 --> 00:50:30,993
Me parece bien.

1411
00:50:30,993 --> 00:50:32,361
Eh...

1412
00:50:32,361 --> 00:50:33,829
Sí, supongo que podría--

1413
00:50:33,829 --> 00:50:34,797
¿Sí?

1414
00:50:34,797 --> 00:50:37,933
Max...! ¡Vamos!

1415
00:50:37,933 --> 00:50:40,235
-[patty-pat-pat] -[silla raspa el suelo]

1416
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
Ellie Pearse... ¿en una fiesta?

1417
00:50:43,272 --> 00:50:44,940
No por diversión, ¿vale?

1418
00:50:44,940 --> 00:50:46,575
Para ya sabes qué.

1419
00:50:46,575 --> 00:50:49,178
Si voy a pillar a Nate rompiendo las reglas,

1420
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
Aquí es donde lo haré, ¿vale?

1421
00:50:53,148 --> 00:50:54,650
Ah, hola.

1422
00:50:54,650 --> 00:50:56,051
Hola...

1423
00:50:56,051 --> 00:50:57,019
Hola.

1424
00:50:58,620 --> 00:51:00,422
Lo siento, puedes... puedes ir primero.

1425
00:51:00,422 --> 00:51:02,291
¡No! No, tu...

1426
00:51:02,291 --> 00:51:03,926
Está bien.

1427
00:51:03,926 --> 00:51:06,161
Uh, entonces yo... ¿voy a ir primero, entonces?

1428
00:51:06,161 --> 00:51:07,196
Ajá.

1429
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
-Bueno. -Eso está... bien.

1430
00:51:13,736 --> 00:51:17,406
[música que suena silenciosamente de fondo]

1431
00:51:23,812 --> 00:51:25,414
[golpeando]

1432
00:51:26,315 --> 00:51:28,917
Mmm. ¿Sin traje de baño?

1433
00:51:28,917 --> 00:51:30,419
¿En torno a esta gente?

1434
00:51:30,419 --> 00:51:32,821
gracias.

1435
00:51:32,821 --> 00:51:34,757
[riendo]

1436
00:51:34,757 --> 00:51:39,161
Bueno, traje de baño o no, estoy... estoy orgulloso de ti.

1437
00:51:39,161 --> 00:51:41,964
Me alegra que le estés dando a Nate la oportunidad de hacer las paces.

1438
00:51:41,964 --> 00:51:42,831
Oh... [se burla]

1439
00:51:42,831 --> 00:51:45,134
Nate no está interesado en hacer las paces.

1440
00:51:45,134 --> 00:51:47,970
Sólo hace esto para impresionar a su exnovia.

1441
00:51:47,970 --> 00:51:49,538
y una vez que eso termine...

1442
00:51:49,538 --> 00:51:51,240
Nunca más me hablará.

1443
00:51:51,240 --> 00:51:52,775
Confía en mí.

1444
00:51:52,775 --> 00:51:55,344
Nate Reed no se preocupa por mí en absoluto.

1445
00:51:55,344 --> 00:51:57,713
[suena el timbre]

1446
00:51:59,281 --> 00:52:00,916
[sonido del timbre]

1447
00:52:00,916 --> 00:52:02,451
[pasos]

1448
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Oye.

1449
00:52:11,059 --> 00:52:12,461
¿Qué estás haciendo aquí?

1450
00:52:12,461 --> 00:52:14,496
Tu casa está camino a la del Streaker.

1451
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Además, pensé que podrías saltarte si no lo hacía.

1452
00:52:18,434 --> 00:52:19,968
¿Realmente querías que viniera?

1453
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
¡Por supuesto!

1454
00:52:22,838 --> 00:52:24,373
Y no solo me estás invitando

1455
00:52:24,373 --> 00:52:27,009
para que puedas meterme en la piscina y filmarlo en cámara lenta

1456
00:52:27,009 --> 00:52:28,811
¿Y ponerlo en TikTok o lo que sea?

1457
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
Ese es un miedo muy específico.

1458
00:52:31,313 --> 00:52:33,115
Tyler McCoy... ¿el año pasado?

1459
00:52:33,115 --> 00:52:34,550
[música de fiesta fuerte]

1460
00:52:37,319 --> 00:52:40,055
[cámara lenta] Mi... teléfono...

1461
00:52:40,055 --> 00:52:41,156
[salpicaduras]

1462
00:52:41,156 --> 00:52:43,091
Ah... cierto.

1463
00:52:43,091 --> 00:52:44,493
Bueno...

1464
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
Entonces prometo no empujarte a la piscina.

1465
00:52:48,497 --> 00:52:51,133
Bueno. Iré a buscar mi abrigo.

1466
00:52:51,133 --> 00:52:52,334
¿Abrigo?

1467
00:52:52,334 --> 00:52:55,204
¿Has estado alguna vez en una fiesta en la piscina?

1468
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
Tantos. Sólo voy a cambiar.

1469
00:52:57,606 --> 00:52:59,241
-[música retumbante] -[aplausos]

1470
00:52:59,241 --> 00:53:00,108
♪ Boom, aquí voy

1471
00:53:00,108 --> 00:53:01,577
♪ Voy a hacer boom-boom-boom en el tambor ♪

1472
00:53:01,577 --> 00:53:03,245
♪ Si quieres un trozo, mejor ven a buscarlo ♪

1473
00:53:03,245 --> 00:53:05,814
♪ Tómalo como una brisa Ven y hazlo divertido ♪

1474
00:53:05,814 --> 00:53:07,149
♪ Nos gusta la fiesta Fiesta, fiesta... ♪

1475
00:53:07,149 --> 00:53:08,884
Bonito abrigo.

1476
00:53:08,884 --> 00:53:10,252
Callarse la boca.

1477
00:53:10,252 --> 00:53:12,421
[intercambio confuso]

1478
00:53:12,421 --> 00:53:14,823
Oh... Dios mío.

1479
00:53:14,823 --> 00:53:16,925
¿Es esta una fiesta para su campaña?

1480
00:53:16,925 --> 00:53:18,427
¡Adivina que sí!

1481
00:53:18,427 --> 00:53:19,561
Una vez que Streaker se dio cuenta

1482
00:53:19,561 --> 00:53:21,530
podría conseguir pegatinas con mi cara,

1483
00:53:21,530 --> 00:53:23,999
se volvió un poco loco.

1484
00:53:23,999 --> 00:53:26,502
¿Por qué no diseñas algunos carteles de campaña?

1485
00:53:26,502 --> 00:53:28,604
Eres el artista.

1486
00:53:28,604 --> 00:53:30,038
¿Qué quieres decir?

1487
00:53:30,038 --> 00:53:31,240
¡Tus bocetos!

1488
00:53:31,240 --> 00:53:32,641
¿Crees que eso es bueno?

1489
00:53:32,641 --> 00:53:34,076
¿No lo hacen todos?

1490
00:53:34,076 --> 00:53:35,110
No sé.

1491
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Sólo te lo mostré.

1492
00:53:38,947 --> 00:53:41,316
[♪♪♪]

1493
00:53:41,316 --> 00:53:43,385
¿Un trago para la dama?

1494
00:53:43,385 --> 00:53:45,787
No, no estoy tratando de emborracharme.

1495
00:53:45,787 --> 00:53:48,357
El agua mineral con púas es prácticamente agua.

1496
00:53:48,357 --> 00:53:49,424
¡Oye, Nate!

1497
00:53:49,424 --> 00:53:52,094
¡Ayúdame con estas rejillas, hermano!

1498
00:53:52,094 --> 00:53:53,629
Debo ir a ayudar a configurar.

1499
00:53:53,629 --> 00:53:55,097
Sólo intenta divertirte.

1500
00:53:55,097 --> 00:53:56,231
Ya vuelvo.

1501
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
¡Corredor desnudo!

1502
00:54:00,135 --> 00:54:04,239
[♪♪♪]

1503
00:54:06,108 --> 00:54:10,178
[♪♪♪]

1504
00:54:11,346 --> 00:54:15,384
♪ Tres, dos, uno Nos gusta ir de fiesta-fiesta-fiesta ♪

1505
00:54:15,384 --> 00:54:16,585
♪ Es travieso-travieso-travieso

1506
00:54:16,585 --> 00:54:18,754
♪ Me siento fresco, me siento bien ♪

1507
00:54:18,754 --> 00:54:21,256
♪ Nadie aquí va a hacerme perder el tiempo ♪

1508
00:54:21,256 --> 00:54:22,958
♪ Voy a fiesta, fiesta, fiesta

1509
00:54:22,958 --> 00:54:25,060
♪ Poniéndose travieso-travieso-travieso... ♪

1510
00:54:25,060 --> 00:54:27,429
♪ Haz una pose Haz que la lente explote ♪

1511
00:54:27,429 --> 00:54:28,230
♪ Tres, dos, uno, boom...

1512
00:54:28,230 --> 00:54:29,364
Hola, Ellie.

1513
00:54:29,364 --> 00:54:31,199
¡Ey! Hola, Quinn.

1514
00:54:31,199 --> 00:54:32,267
Ey.

1515
00:54:32,267 --> 00:54:33,569
¿Sin pan?

1516
00:54:33,569 --> 00:54:35,037
Oh, estoy en esto, como,

1517
00:54:35,037 --> 00:54:37,873
gluten... ceto... dieta paleo.

1518
00:54:37,873 --> 00:54:39,341
Oh.

1519
00:54:39,341 --> 00:54:41,310
Sabes, estaba realmente enojado

1520
00:54:41,310 --> 00:54:43,178
cuando descubrí que se postulaba para presidente.

1521
00:54:43,178 --> 00:54:44,880
Pensé que iba a convertirlo en una broma estúpida.

1522
00:54:44,880 --> 00:54:46,415
como hace con todo,

1523
00:54:46,415 --> 00:54:48,517
pero, esta versión de Nate,

1524
00:54:48,517 --> 00:54:49,785
es como si ni siquiera lo reconociera.

1525
00:54:49,785 --> 00:54:51,353
[Nate] Vota por Nate.

1526
00:54:51,353 --> 00:54:53,488
Gracias chicos, voten por Nate.

1527
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Salieron durante unos tres años.

1528
00:54:56,592 --> 00:54:58,627
El Nate con el que salí era...

1529
00:54:58,627 --> 00:55:00,095
Vale, mira.

1530
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
Esto es lo que me envió un mensaje de texto... el día que rompimos.

1531
00:55:04,766 --> 00:55:06,935
[maestro] Oye. ¿Qué está pasando aquí?

1532
00:55:06,935 --> 00:55:10,772
Nada. Sólo estoy cagando.

1533
00:55:10,772 --> 00:55:13,575
[profesor] ​​Eso huele un poco raro.

1534
00:55:13,575 --> 00:55:15,043
[se burla del viento]

1535
00:55:15,043 --> 00:55:17,079
[profesor] ​​Uf, algo huele raro.

1536
00:55:17,079 --> 00:55:19,081
¿Te roció un zorrillo?

1537
00:55:19,081 --> 00:55:20,515
[silbido de aire]

1538
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
[maestro arcadas] Oh-- ¡Oh!

1539
00:55:23,018 --> 00:55:25,153
[Ellie] Vaya.

1540
00:55:25,153 --> 00:55:26,121
¿Ves lo que quiero decir?

1541
00:55:26,121 --> 00:55:28,190
Ah, este video me dio tanta claridad.

1542
00:55:28,190 --> 00:55:29,491
Necesito más.

1543
00:55:29,491 --> 00:55:30,993
Es perfecto.

1544
00:55:30,993 --> 00:55:31,793
¿Qué?

1545
00:55:31,793 --> 00:55:34,129
Es-- uh, eres-eres perfecto--

1546
00:55:34,129 --> 00:55:37,065
[risas] ... demasiado perfecto para andar con ese tipo.

1547
00:55:37,065 --> 00:55:38,033
[ambos riendo]

1548
00:55:38,033 --> 00:55:40,469
Créame, estoy lejos de ser perfecto.

1549
00:55:40,469 --> 00:55:42,437
No sé. Eres bastante hermosa.

1550
00:55:42,437 --> 00:55:43,505
No, de verdad, no lo soy.

1551
00:55:43,505 --> 00:55:44,673
¿Estás siquiera usando maquillaje?

1552
00:55:44,673 --> 00:55:45,741
Oh, Quinn--

1553
00:55:45,741 --> 00:55:47,442
[Quinn gritando]

1554
00:55:52,180 --> 00:55:53,148
[multitud riendo]

1555
00:55:53,148 --> 00:55:55,050
¡Vaya!

1556
00:55:55,050 --> 00:55:57,686
[♪♪♪]

1557
00:56:08,163 --> 00:56:09,731
¡Ah!

1558
00:56:09,731 --> 00:56:11,633
[risas]

1559
00:56:11,633 --> 00:56:13,869
Quinn, eso fue un desastre.

1560
00:56:13,869 --> 00:56:16,004
Ah, está bien. Lo hacen en todas las fiestas.

1561
00:56:16,004 --> 00:56:17,606
¡Gracias!

1562
00:56:17,606 --> 00:56:19,841
De todos modos, yo soy, um...

1563
00:56:19,841 --> 00:56:21,877
Estoy feliz de que Nate esté con alguien.

1564
00:56:21,877 --> 00:56:23,545
quien realmente le hace querer intentarlo.

1565
00:56:23,545 --> 00:56:25,747
[tos] ¿Qué?

1566
00:56:25,747 --> 00:56:27,683
Lo siento-- [risas]

1567
00:56:27,683 --> 00:56:29,418
¿"Con" alguien?

1568
00:56:29,418 --> 00:56:30,919
trabajar con alguien

1569
00:56:30,919 --> 00:56:32,354
quién realmente se preocupa por los problemas escolares.

1570
00:56:33,455 --> 00:56:35,090
Sí, claro.

1571
00:56:35,090 --> 00:56:36,725
-Sí, claro. -[ambos riendo]

1572
00:56:36,725 --> 00:56:38,827
De todos modos, no más charlas sobre el gobierno estudiantil.

1573
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Estamos en una fiesta, ¿verdad?

1574
00:56:43,999 --> 00:56:45,100
Salud.

1575
00:56:45,100 --> 00:56:46,134
Bueno.

1576
00:56:46,134 --> 00:56:48,236
[riendo]

1577
00:56:50,238 --> 00:56:52,040
[♪♪♪]

1578
00:56:52,040 --> 00:56:53,942
♪ Da un paso adelante porque está a punto de bajar ♪

1579
00:56:53,942 --> 00:56:56,178
♪ Mi arrogancia hace que la multitud diga "guau" ♪

1580
00:56:56,178 --> 00:56:58,747
♪ Tengo amor, así que lo pasaré ♪

1581
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Da un paso adelante porque está a punto de bajar ♪

1582
00:57:02,217 --> 00:57:04,953
♪ La vida es una cinta de correr y yo solo estoy pisando ♪

1583
00:57:04,953 --> 00:57:06,955
♪ Mi ciudad natal me ama porque siempre estoy representando ♪

1584
00:57:06,955 --> 00:57:09,157
♪ Cuida tu boca porque mi clase está en sesión ♪

1585
00:57:09,157 --> 00:57:10,058
[puede arrugarse]

1586
00:57:10,058 --> 00:57:12,027
♪ Voy a mostrarte que soy el primero, no el segundo ♪

1587
00:57:12,027 --> 00:57:14,663
♪ La nostalgia es clave y yo traigo la esencia ♪

1588
00:57:14,663 --> 00:57:16,732
♪ Bang-bang-bang Soy un arma lírica ♪

1589
00:57:16,732 --> 00:57:18,967
♪ Elige sabiamente a tu luchador ♪

1590
00:57:18,967 --> 00:57:22,170
♪ No somos amigos en línea, no me etiquetes ♪

1591
00:57:22,170 --> 00:57:24,940
♪ Te golpeé con el uno-dos pow-pow ♪

1592
00:57:24,940 --> 00:57:26,775
♪ Saltar al ritmo Todos, reboten ♪

1593
00:57:26,775 --> 00:57:29,811
♪ Da un paso adelante porque está a punto de bajar ♪

1594
00:57:29,811 --> 00:57:32,748
♪ Mi arrogancia hace que la multitud diga "guau" ♪

1595
00:57:32,748 --> 00:57:34,916
♪ Tengo amor, así que lo pasaré ♪

1596
00:57:34,916 --> 00:57:37,719
♪ Da un paso adelante porque está a punto de bajar ♪

1597
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

1598
00:57:46,528 --> 00:57:48,430
[risas y aplausos]

1599
00:57:48,430 --> 00:57:50,732
[♪♪♪]

1600
00:57:50,732 --> 00:57:51,800
Ellie...

1601
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
¿Quieres jugar Pong?

1602
00:57:53,902 --> 00:57:56,238
¿Me acabas de llamar Ellie?

1603
00:57:56,238 --> 00:57:58,406
Supongo que sí.

1604
00:57:58,406 --> 00:57:59,374
Esperar.

1605
00:57:59,374 --> 00:58:00,609
¿Estás borracho?

1606
00:58:00,609 --> 00:58:01,877
¡No!

1607
00:58:01,877 --> 00:58:05,113
No, dijiste que eran "básicamente agua".

1608
00:58:05,113 --> 00:58:07,616
Básicamente agua, en realidad no agua.

1609
00:58:07,616 --> 00:58:10,118
Entonces, ¿quieres jugar?

1610
00:58:10,118 --> 00:58:11,186
Mmm.

1611
00:58:11,186 --> 00:58:13,121
¿No quieres jugar con Quinn?

1612
00:58:13,121 --> 00:58:16,124
No, quiero jugar contigo.

1613
00:58:16,124 --> 00:58:19,361
Además, finalmente seré mejor que tú en algo.

1614
00:58:19,361 --> 00:58:20,595
Vamos. ¡Vamos!

1615
00:58:20,595 --> 00:58:22,397
[Nate se ríe]

1616
00:58:22,397 --> 00:58:23,698
[eructando ruidosamente]

1617
00:58:23,698 --> 00:58:25,167
¡Doh!

1618
00:58:25,167 --> 00:58:26,368
-[plop] -[Streaker gime]

1619
00:58:26,368 --> 00:58:27,435
[multitud rugiendo]

1620
00:58:28,770 --> 00:58:29,905
¿Qué diablos fue eso?

1621
00:58:29,905 --> 00:58:30,872
Dijiste que nunca jugaste.

1622
00:58:30,872 --> 00:58:32,507
Es sólo física.

1623
00:58:32,507 --> 00:58:34,109
¡Max está loco!

1624
00:58:34,109 --> 00:58:35,811
¡Oye, su nombre es Ellie!

1625
00:58:35,811 --> 00:58:37,479
Está-está bien. Está bien.

1626
00:58:37,479 --> 00:58:39,181
No, no lo es.

1627
00:58:39,181 --> 00:58:41,850
Mira, lamento todo ese asunto de "Max", Ell.

1628
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Dejamos que eso continuara durante demasiado tiempo.

1629
00:58:45,487 --> 00:58:46,922
Dios, relájate.

1630
00:58:46,922 --> 00:58:48,557
Es sólo una broma.

1631
00:58:48,557 --> 00:58:49,658
[Streaker] Si perdemos,

1632
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Daré una vuelta desnuda alrededor de la manzana.

1633
00:58:53,962 --> 00:58:55,864
¿Qué pasa si perdemos, Streaker?

1634
00:58:55,864 --> 00:58:57,632
[risas] No te preocupes por eso.

1635
00:58:57,632 --> 00:58:59,234
Está bien.

1636
00:58:59,234 --> 00:59:00,502
[♪♪♪]

1637
00:59:00,502 --> 00:59:01,703
[salpicadura]

1638
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
¡Ah!

1639
00:59:04,773 --> 00:59:06,875
[♪♪♪]

1640
00:59:08,577 --> 00:59:11,346
Ahora, si haces esto, ganamos.

1641
00:59:11,346 --> 00:59:13,315
¿Está bien?

1642
00:59:13,315 --> 00:59:15,250
Inclina tu brazo.

1643
00:59:15,250 --> 00:59:17,586
Tienes esto.

1644
00:59:17,586 --> 00:59:19,387
[exhala profundamente]

1645
00:59:19,387 --> 00:59:21,523
[♪♪♪]

1646
00:59:25,260 --> 00:59:26,728
[chapotear]

1647
00:59:26,728 --> 00:59:28,730
[aplausos salvajes]

1648
00:59:28,730 --> 00:59:29,965
[gemidos]

1649
00:59:33,668 --> 00:59:34,836
¡Dios mío!

1650
00:59:34,836 --> 00:59:36,071
¡Ella, lo lograste!

1651
00:59:36,071 --> 00:59:40,609
♪ Traes el amor Amor ♪

1652
00:59:40,609 --> 00:59:43,144
¡No puedo creer que haya hecho eso!

1653
00:59:43,144 --> 00:59:45,513
♪ Traes el amor

1654
00:59:45,513 --> 00:59:47,048
♪ Amor

1655
00:59:47,048 --> 00:59:50,018
♪ Ahuyentaré las nubes

1656
00:59:50,018 --> 00:59:52,187
♪ Traes el amor

1657
00:59:52,187 --> 00:59:53,221
♪ Amor

1658
00:59:53,221 --> 00:59:55,690
-[rasca el disco] -[bromas] ¡Dios mío!

1659
00:59:55,690 --> 00:59:57,893
[vómito salpicando]

1660
00:59:57,893 --> 01:00:00,362
[♪♪♪]

1661
01:00:03,398 --> 01:00:05,834
-[vómito salpicando] -Lo estás haciendo muy bien, Ellie.

1662
01:00:05,834 --> 01:00:07,335
Una vez que hayas terminado, te sentirás increíble.

1663
01:00:07,335 --> 01:00:08,270
Lo prometo.

1664
01:00:09,070 --> 01:00:10,805
No me siento increíble.

1665
01:00:10,805 --> 01:00:12,307
Bueno, entonces probablemente no...

1666
01:00:12,307 --> 01:00:13,708
[vómitos]

1667
01:00:13,708 --> 01:00:15,710
...hecho.

1668
01:00:15,710 --> 01:00:17,979
[♪♪♪]

1669
01:00:19,781 --> 01:00:21,516
Vas por el camino equivocado.

1670
01:00:21,516 --> 01:00:23,885
Toda mi vida va por el camino equivocado, ¿vale?

1671
01:00:23,885 --> 01:00:25,053
Rowan me odia

1672
01:00:25,053 --> 01:00:26,688
y tengo vómito en el pelo,

1673
01:00:26,688 --> 01:00:29,291
y estoy atrapado en medio de este complicado plan.

1674
01:00:29,291 --> 01:00:31,259
Ni siquiera... ya no sé qué es lo correcto.

1675
01:00:31,259 --> 01:00:32,861
Nuestro plan no es tan complicado.

1676
01:00:32,861 --> 01:00:33,895
Tu no...

1677
01:00:33,895 --> 01:00:35,797
No lo entiendes.

1678
01:00:35,797 --> 01:00:37,065
¿Qué no entiendo?

1679
01:00:37,065 --> 01:00:39,067
Nate, yo soy...

1680
01:00:39,067 --> 01:00:41,436
Tu no--

1681
01:00:41,436 --> 01:00:42,737
[traga saliva]

1682
01:00:42,737 --> 01:00:44,506
[gorgoteo] Ohh--

1683
01:00:44,506 --> 01:00:45,941
[salpicaduras]

1684
01:00:45,941 --> 01:00:47,008
[Nate, tristemente] Oh...

1685
01:00:47,008 --> 01:00:49,644
mis almuerzos.

1686
01:00:49,644 --> 01:00:52,013
[roncando]

1687
01:00:57,886 --> 01:01:00,388
[gruñe aturdido]

1688
01:01:02,324 --> 01:01:04,359
[quejidos]

1689
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
[gemidos] Mmm.

1690
01:01:16,671 --> 01:01:19,174
[masticando suavemente]

1691
01:01:22,410 --> 01:01:24,913
Llama a Nate.

1692
01:01:24,913 --> 01:01:26,581
[línea sonando]

1693
01:01:33,088 --> 01:01:35,323
Ellie... ¿qué es bueno?

1694
01:01:35,323 --> 01:01:39,394
[gemidos] ¿Le dijiste a alguien que vomité?

1695
01:01:39,394 --> 01:01:40,862
¡Ahora!

1696
01:01:40,862 --> 01:01:43,565
¿Cómo te sientes?

1697
01:01:43,565 --> 01:01:46,001
Al borde de la muerte...

1698
01:01:46,001 --> 01:01:47,902
y estoy mareado.

1699
01:01:47,902 --> 01:01:49,871
[risas] Suena bien.

1700
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Pero todavía tenemos que trabajar, ¿vale?

1701
01:01:53,475 --> 01:01:55,276
Este ayuntamiento se celebrará esta semana.

1702
01:01:55,276 --> 01:01:58,079
y tenemos que estar preparados...

1703
01:01:58,079 --> 01:01:59,948
a, um...

1704
01:01:59,948 --> 01:02:01,282
impresionar a Quinn.

1705
01:02:01,282 --> 01:02:02,717
¿Eh?

1706
01:02:02,717 --> 01:02:04,986
Oh sí.

1707
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Bien.

1708
01:02:08,823 --> 01:02:10,058
Entonces...

1709
01:02:10,058 --> 01:02:12,927
Entonces...?

1710
01:02:12,927 --> 01:02:14,662
Entonces...

1711
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
Um, entonces... tengo que irme.

1712
01:02:20,535 --> 01:02:21,403
Más tarde.

1713
01:02:21,403 --> 01:02:23,171
Mmm, "más tarde".

1714
01:02:23,171 --> 01:02:27,142
[♪♪♪]

1715
01:02:28,343 --> 01:02:30,345
♪ ... Cancelar planes

1716
01:02:30,345 --> 01:02:32,547
♪ Y podemos ver salir el sol ♪

1717
01:02:32,547 --> 01:02:35,083
♪ Mariposas, asiento trasero de tu auto ♪

1718
01:02:35,083 --> 01:02:37,218
♪ Hasta que tus amigos pregunten dónde estamos ♪

1719
01:02:37,218 --> 01:02:41,389
♪ No puedo soportar imaginarlo por más tiempo ♪

1720
01:02:41,389 --> 01:02:43,391
♪ No nos estamos volviendo más jóvenes ♪

1721
01:02:43,391 --> 01:02:46,528
♪ Y eres mi tipo

1722
01:02:46,528 --> 01:02:48,897
♪ Te quiero, no puedo mentir ♪

1723
01:02:48,897 --> 01:02:49,831
[charla de fondo]

1724
01:02:49,831 --> 01:02:50,899
Oye.

1725
01:02:50,899 --> 01:02:51,933
[Nate se ríe]

1726
01:02:51,933 --> 01:02:53,601
Oh, te ves bonita.

1727
01:02:53,601 --> 01:02:54,502
¿Qué?

1728
01:02:54,502 --> 01:02:57,272
Bastante pulido... y muy presidencial.

1729
01:02:57,272 --> 01:02:58,773
¿Practicaste?

1730
01:02:58,773 --> 01:02:59,707
Mmmm.

1731
01:02:59,707 --> 01:03:01,076
Porque conoces la clave de cualquier política justa

1732
01:03:01,076 --> 01:03:02,677
es un compromiso bien estructurado.

1733
01:03:02,677 --> 01:03:03,711
Ellie, por favor.

1734
01:03:03,711 --> 01:03:05,146
La gente odia el compromiso...

1735
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
y ellos me aman.

1736
01:03:08,383 --> 01:03:10,785
Bien, si los candidatos se sientan,

1737
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
es hora de empezar.

1738
01:03:13,154 --> 01:03:14,522
Deséame suerte.

1739
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Buena suerte.

1740
01:03:18,793 --> 01:03:20,528
[vítores, aplausos]

1741
01:03:25,934 --> 01:03:27,235
Bienvenidos a todos.

1742
01:03:27,235 --> 01:03:29,704
Los estudiantes han enviado sus preguntas más urgentes,

1743
01:03:29,704 --> 01:03:32,807
y los candidatos se turnarán para responder.

1744
01:03:32,807 --> 01:03:34,175
Bueno.

1745
01:03:34,175 --> 01:03:36,111
Primera pregunta...

1746
01:03:36,111 --> 01:03:38,213
es de sarah m.

1747
01:03:38,213 --> 01:03:40,982
"Como tantos estudiantes, me quedo despierto hasta tarde,

1748
01:03:40,982 --> 01:03:43,218
Así que Nate, tómame cuando quieras.

1749
01:03:43,218 --> 01:03:45,019
Mi nombre es..." -[risas]

1750
01:03:45,019 --> 01:03:46,988
Sarah, ¿cuál era tu plan aquí?

1751
01:03:46,988 --> 01:03:48,223
[risas]

1752
01:03:48,223 --> 01:03:49,824
Bien, la siguiente pregunta...

1753
01:03:49,824 --> 01:03:50,859
de Micayla C.

1754
01:03:50,859 --> 01:03:54,062
"¿Cómo mejorarán la comida en la cafetería?"

1755
01:03:54,062 --> 01:03:56,631
Rowan, tú primero.

1756
01:03:56,631 --> 01:03:59,634
Um, propondré una cooperativa de estudiantes,

1757
01:03:59,634 --> 01:04:01,870
así, cada semana, un grupo rotativo de estudiantes

1758
01:04:01,870 --> 01:04:04,205
Will, uh, comprará, preparará comidas,

1759
01:04:04,205 --> 01:04:06,074
y cocinar juntos antes de ir a la escuela.

1760
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
Es saludable, sabroso y educativo.

1761
01:04:11,779 --> 01:04:13,681
[algunos aplausos]

1762
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Ve tú, Ro.

1763
01:04:19,087 --> 01:04:20,688
Nate, ¿tu propuesta?

1764
01:04:20,688 --> 01:04:22,624
[exhala]

1765
01:04:22,624 --> 01:04:25,627
Micayla C plantea un gran punto aquí.

1766
01:04:25,627 --> 01:04:27,595
La comida en esta cafetería es una mierda.

1767
01:04:27,595 --> 01:04:29,831
[multitud murmurando]

1768
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Lo siento, Denise.

1769
01:04:32,300 --> 01:04:34,469
...y tenemos que cambiar eso,

1770
01:04:34,469 --> 01:04:36,104
así que creo que la solución aquí es obvia...

1771
01:04:36,104 --> 01:04:37,739
libertad.

1772
01:04:37,739 --> 01:04:40,041
¿Por qué conformarse con el menú de la cafetería?

1773
01:04:40,041 --> 01:04:41,976
cuando podamos recibir la entrega,

1774
01:04:41,976 --> 01:04:44,145
y dar a los estudiantes de McMann High

1775
01:04:44,145 --> 01:04:45,613
acceso a mucho más.

1776
01:04:45,613 --> 01:04:47,248
¿No es eso lo que tú y tus amigos hacen?

1777
01:04:47,248 --> 01:04:49,851
¿Todo el tiempo de todos modos, aunque vaya en contra de la política?

1778
01:04:49,851 --> 01:04:51,019
[Nate se ríe]

1779
01:04:51,019 --> 01:04:52,387
Bueno, sí, pero sólo porque

1780
01:04:52,387 --> 01:04:53,955
lo estamos probando para todos...

1781
01:04:53,955 --> 01:04:55,690
[Div] Está bien, no digas "todos"

1782
01:04:55,690 --> 01:04:57,759
cuando sabes que no todo el mundo puede permitírselo.

1783
01:04:57,759 --> 01:05:00,228
¡Ey! ¡Los ricos también tienen problemas!

1784
01:05:00,228 --> 01:05:02,230
¡Mi papá es un criminal internacional!

1785
01:05:02,230 --> 01:05:03,932
[multitud riéndose y riéndose]

1786
01:05:03,932 --> 01:05:05,600
[Everdeen] Siguiente pregunta...

1787
01:05:05,600 --> 01:05:07,135
es de Chris R.

1788
01:05:07,135 --> 01:05:08,403
"Ahora mismo,

1789
01:05:08,403 --> 01:05:10,972
El atletismo escolar recibe una financiación significativamente mayor.

1790
01:05:10,972 --> 01:05:12,407
que otros programas.

1791
01:05:12,407 --> 01:05:14,042
¿Crees que esto debería estar equilibrado?

1792
01:05:14,042 --> 01:05:15,777
y si es así, ¿cómo?"

1793
01:05:15,777 --> 01:05:17,011
¿Nate?

1794
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Ejem.

1795
01:05:20,215 --> 01:05:21,182
¿Cuál era su nombre?

1796
01:05:21,182 --> 01:05:23,718
Chris R.

1797
01:05:23,718 --> 01:05:26,187
Tch, bueno...

1798
01:05:26,187 --> 01:05:28,656
Es una gran pregunta, Chris.

1799
01:05:28,656 --> 01:05:31,659
Ya sabes...

1800
01:05:31,659 --> 01:05:34,796
No podemos seguir dependiendo de la financiación escolar.

1801
01:05:34,796 --> 01:05:36,998
No pueden apoyar a todos los grupos por igual...

1802
01:05:36,998 --> 01:05:38,633
[respiración profunda, suspiro]

1803
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
...así que creo que es hora de que-nosotros...

1804
01:05:43,238 --> 01:05:45,873
[articulando palabras]

1805
01:05:47,208 --> 01:05:48,843
...tenemos que llegar a un acuerdo--

1806
01:05:48,843 --> 01:05:51,846
puedo pronunciar una palabra que estoy seguro de que algunos de ustedes se sorprenderán.

1807
01:05:51,846 --> 01:05:53,014
[risas]

1808
01:05:53,014 --> 01:05:55,650
Creo que es hora de que todos empecemos a trabajar juntos.

1809
01:05:55,650 --> 01:05:57,785
El equipo de béisbol no puede seguir dependiendo de la financiación escolar

1810
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
cuando otros equipos tienen que recaudar dinero ellos mismos.

1811
01:06:01,122 --> 01:06:02,790
Entonces creo que es hora de que el equipo de béisbol

1812
01:06:02,790 --> 01:06:04,058
realiza una recaudación de fondos.

1813
01:06:04,058 --> 01:06:05,326
¿Qué tal un lavado de autos?

1814
01:06:05,326 --> 01:06:06,527
¿Alguien intenta verme ensuciarme?

1815
01:06:06,527 --> 01:06:08,363
mientras tu auto se limpia?

1816
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
-¡Sí! -[vítores, aplausos]

1817
01:06:12,634 --> 01:06:15,470
[aplausos y risas continúan]

1818
01:06:17,138 --> 01:06:19,440
[♪♪♪]

1819
01:06:19,440 --> 01:06:21,809
[Aja] Estás muy por encima de tu cabeza, Ellie.

1820
01:06:21,809 --> 01:06:22,810
¿Qué?

1821
01:06:22,810 --> 01:06:24,178
No, no lo soy.

1822
01:06:24,178 --> 01:06:26,080
Veo la forma en que miras a Nate.

1823
01:06:26,080 --> 01:06:29,417
¿Se trata siquiera de Rowan?

1824
01:06:29,417 --> 01:06:31,519
Mantenga ese pensamiento.

1825
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
[en voz alta] ¿Alguna vez han visto peces?

1826
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Porque no tienen manchas de guepardo.

1827
01:06:39,527 --> 01:06:41,396
Este es el club de teatro.

1828
01:06:41,396 --> 01:06:42,997
¿No se supone que debemos expresarnos?

1829
01:06:42,997 --> 01:06:46,000
Expresarse es cosa de estudiantes de último año, Jules.

1830
01:06:46,000 --> 01:06:47,435
¿Bueno?

1831
01:06:47,435 --> 01:06:49,270
¿Alguna vez has visto un pez...?

1832
01:06:49,270 --> 01:06:50,705
¿Que se ve así antes?

1833
01:06:50,705 --> 01:06:52,507
[Jules] Bueno, no, no he...

1834
01:06:52,507 --> 01:06:55,076
-¿Guepardo? ¡Guepardo! -Estoy con Aja en este caso.

1835
01:06:55,076 --> 01:06:57,345
¿Qué está pasando entre Nate y tú?

1836
01:06:57,345 --> 01:06:59,314
[Aja] ¡Soy el director!

1837
01:06:59,314 --> 01:07:00,581
No pasa nada.

1838
01:07:00,581 --> 01:07:02,550
Mira, estoy tan cerca ahora.

1839
01:07:02,550 --> 01:07:05,219
Una vez que elijan a Rowan, todo será perfecto.

1840
01:07:05,219 --> 01:07:07,422
Él me lo agradecerá y Nate también.

1841
01:07:07,422 --> 01:07:09,490
[Aja] ¡Nada de peces con manchas!

1842
01:07:09,490 --> 01:07:12,360
[intercambio confuso]

1843
01:07:14,729 --> 01:07:15,930
¡Adiós!

1844
01:07:15,930 --> 01:07:18,032
¡Hola!

1845
01:07:18,032 --> 01:07:20,468
[♪♪♪]

1846
01:07:23,638 --> 01:07:26,207
[Quinn] Ah, gracias por venir a recogerme.

1847
01:07:26,207 --> 01:07:27,275
[Quinn se ríe]

1848
01:07:27,275 --> 01:07:29,877
[♪♪♪]

1849
01:07:36,984 --> 01:07:40,488
¿Y estás seguro de haberlos visto juntos?

1850
01:07:40,488 --> 01:07:42,557
Sí, lo vi con mis propios ojos.

1851
01:07:42,557 --> 01:07:44,492
Quinn intentó hacer que toda esta ruptura

1852
01:07:44,492 --> 01:07:46,861
sobre, como, psicoanalizarme...

1853
01:07:46,861 --> 01:07:49,163
pero ella sólo quería tirarse a un universitario.

1854
01:07:49,163 --> 01:07:51,032
Eso es todo, punto.

1855
01:07:51,032 --> 01:07:52,767
No sé.

1856
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
¿Qué? ¿Tienes alguna otra teoría?

1857
01:07:56,504 --> 01:07:58,306
Quinn es una de las chicas más geniales que he conocido.

1858
01:07:58,306 --> 01:07:59,507
Bueno.

1859
01:07:59,507 --> 01:08:03,911
¿Pero alguna vez dejaste que ella te viera?

1860
01:08:03,911 --> 01:08:04,979
¿El verdadero tú?

1861
01:08:04,979 --> 01:08:06,614
Porque parece que ella sólo consiguió

1862
01:08:06,614 --> 01:08:08,282
la tonta persona de "hermano".

1863
01:08:08,282 --> 01:08:10,318
¿Qué? No tengo una persona.

1864
01:08:10,318 --> 01:08:11,552
¿En realidad?

1865
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
[burlonamente] 'Bueno, amigo. vamos a lo del Streaker

1866
01:08:14,555 --> 01:08:17,458
y tomar unas cervezas con los chicos.

1867
01:08:17,458 --> 01:08:19,527
[se burla] Nunca he dicho eso.

1868
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
Así es exactamente como suenas.

1869
01:08:21,796 --> 01:08:23,498
Muy bien, ahora ¿adivinen quién soy?

1870
01:08:23,498 --> 01:08:24,966
[burlonamente] Oh, soy Ellie.

1871
01:08:24,966 --> 01:08:27,602
Leo libros grandes y aburridos hechos de papel,

1872
01:08:27,602 --> 01:08:30,538
y soy mucho más inteligente que cualquier persona en todas partes.

1873
01:08:30,538 --> 01:08:31,706
Vale, bueno...

1874
01:08:31,706 --> 01:08:34,242
Todos los libros están hechos de papel, gracias.

1875
01:08:34,242 --> 01:08:35,243
-Ajá. -Y segundo--

1876
01:08:35,243 --> 01:08:37,044
realmente no es divertido adivinar

1877
01:08:37,044 --> 01:08:39,147
si tienes que empezar con "Mi nombre es Ellie".

1878
01:08:39,147 --> 01:08:40,581
Duele, ¿no?

1879
01:08:40,581 --> 01:08:42,049
Simplemente no es lo que parezco.

1880
01:08:42,049 --> 01:08:43,651
-¿Seguro? -100 por ciento.

1881
01:08:43,651 --> 01:08:46,587
Eh. Está bien, lo que sea.

1882
01:08:46,587 --> 01:08:48,322
Entonces, ¿somos ambos desagradables?

1883
01:08:48,322 --> 01:08:51,426
¡Sí, tal vez! ¿Y sabes qué?

1884
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Nunca voy a cambiar.

1885
01:08:54,529 --> 01:08:56,297
No lo haré si tú no lo haces.

1886
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
-Salud. -[Ellie se ríe]

1887
01:08:59,834 --> 01:09:01,536
[suena el timbre]

1888
01:09:07,241 --> 01:09:08,643
¿Qué? ¿Vendes galletas?

1889
01:09:08,643 --> 01:09:09,911
Déjame buscar a mi esposa.

1890
01:09:09,911 --> 01:09:11,045
¡Lynn, chica galleta!

1891
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
No, soy... soy Ellie.

1892
01:09:14,215 --> 01:09:15,950
¿Pearse?

1893
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Estoy ayudando a Nate con su campaña para presidente.

1894
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
¿De América?

1895
01:09:22,023 --> 01:09:24,292
De la secundaria McMann.

1896
01:09:24,292 --> 01:09:26,260
[risas secas]

1897
01:09:26,260 --> 01:09:28,496
Lo siento, ha habido un error.

1898
01:09:28,496 --> 01:09:30,298
¿Nate en el gobierno estudiantil?

1899
01:09:30,298 --> 01:09:31,699
No, es verdad

1900
01:09:31,699 --> 01:09:33,401
y está haciendo un gran trabajo.

1901
01:09:33,401 --> 01:09:34,602
Y él es un artista.

1902
01:09:34,602 --> 01:09:36,437
Él diseñó todo lo que hay allí.

1903
01:09:36,437 --> 01:09:39,440
[respiración profunda] Está bien, mira.

1904
01:09:39,440 --> 01:09:41,042
No sé qué te hace pensar.

1905
01:09:41,042 --> 01:09:43,411
pero te lo prometo, Nate es un buen vendedor...

1906
01:09:43,411 --> 01:09:45,980
Quiero decir, aprendió de los mejores...

1907
01:09:45,980 --> 01:09:47,148
[risas]

1908
01:09:47,148 --> 01:09:48,115
...pero detrás de su encanto,

1909
01:09:48,115 --> 01:09:51,486
el niño es un lanzador D2 con calificaciones C.

1910
01:09:51,486 --> 01:09:54,088
Él no es un artista,

1911
01:09:54,088 --> 01:09:56,057
y no será un presidente del cuerpo estudiantil.

1912
01:09:59,560 --> 01:10:01,629
Oh, no te sientas mal.

1913
01:10:01,629 --> 01:10:03,798
No eres la primera chica que aparece en nuestra puerta.

1914
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
persiguiendo a nuestro hijo.

1915
01:10:12,907 --> 01:10:16,477
No soy una chica enamorada de Nate.

1916
01:10:16,477 --> 01:10:17,845
De hecho, hace unos meses,

1917
01:10:17,845 --> 01:10:20,615
Realmente no podía soportarlo, pero...

1918
01:10:20,615 --> 01:10:22,483
trabajar con Nate en esta campaña me ha demostrado

1919
01:10:22,483 --> 01:10:23,885
que me equivoqué,

1920
01:10:23,885 --> 01:10:26,254
y odio equivocarme, entonces,

1921
01:10:26,254 --> 01:10:28,689
Con el debido respeto, Sr. Reed,

1922
01:10:28,689 --> 01:10:30,825
Nate es capaz de mucho más.

1923
01:10:30,825 --> 01:10:32,193
de lo que le das crédito.

1924
01:10:32,193 --> 01:10:34,729
[♪♪♪]

1925
01:10:46,240 --> 01:10:47,909
[♪♪♪]

1926
01:10:54,448 --> 01:10:57,518
¡Vamos! ¡Dale lo mejor de ti!

1927
01:10:57,518 --> 01:10:58,553
-[golpe] -[golpe]

1928
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
-¡Sí! -[multitud aclamando]

1929
01:11:02,089 --> 01:11:04,959
Extraño a mi papá.

1930
01:11:04,959 --> 01:11:07,061
[riendo]

1931
01:11:10,498 --> 01:11:12,333
Nate, ¿dónde está nuestro stand?

1932
01:11:12,333 --> 01:11:13,734
Lo estás mirando.

1933
01:11:13,734 --> 01:11:15,903
¿Qué pasa con todo lo que planeamos?

1934
01:11:15,903 --> 01:11:17,672
¿Tu papá tiró nuestros suministros?

1935
01:11:17,672 --> 01:11:19,206
Ya verás.

1936
01:11:19,206 --> 01:11:21,142
Hola, Divya. ¿Tienes 20 dólares?

1937
01:11:21,142 --> 01:11:22,410
Tal vez.

1938
01:11:22,410 --> 01:11:24,111
¿Quieres tirarme un pastel a la cara?

1939
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
¡Absolutamente!

1940
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
Y... listo.

1941
01:11:33,754 --> 01:11:35,957
Aquí tienes. Hazlo.

1942
01:11:35,957 --> 01:11:37,024
¿Verdadero?

1943
01:11:37,024 --> 01:11:37,992
No, en serio.

1944
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Seguir.

1945
01:11:41,162 --> 01:11:43,364
[salpicar]

1946
01:11:43,364 --> 01:11:45,232
-[Nate] Está bien. -[risas]

1947
01:11:45,232 --> 01:11:47,001
Apuesto a que me lo merecía.

1948
01:11:47,001 --> 01:11:49,403
-¡Sí, lo hiciste! -[risas]

1949
01:11:49,403 --> 01:11:52,239
Delicioso. ¡Al menos sabe bien!

1950
01:11:52,239 --> 01:11:55,242
♪ Te diré lo que quiero Lo que realmente quiero, sí... ♪

1951
01:11:55,242 --> 01:11:56,077
Está bien.

1952
01:11:56,077 --> 01:11:58,679
[salpicaduras]

1953
01:12:00,514 --> 01:12:02,984
♪ Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero, sí ♪

1954
01:12:02,984 --> 01:12:04,218
[risas]

1955
01:12:04,218 --> 01:12:06,587
♪ Te diré lo que quiero Lo que realmente quiero, sí ♪

1956
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
-¡Sí! -[aplausos]

1957
01:12:10,625 --> 01:12:11,459
-[sonido metálico] -[ding]

1958
01:12:11,459 --> 01:12:13,694
♪ Un poquito más...

1959
01:12:14,762 --> 01:12:17,164
♪ Un poquito más...

1960
01:12:17,164 --> 01:12:19,367
Queda un pastel.

1961
01:12:19,367 --> 01:12:21,235
Vamos, Ell.

1962
01:12:21,235 --> 01:12:22,637
Sabes que quieres.

1963
01:12:22,637 --> 01:12:25,373
¿Sabes que?

1964
01:12:25,373 --> 01:12:27,174
Realmente no lo hago.

1965
01:12:27,174 --> 01:12:28,843
Bueno, lo hago.

1966
01:12:28,843 --> 01:12:30,611
[Nate] Hola, Tyler.

1967
01:12:30,611 --> 01:12:31,979
[salpicar]

1968
01:12:31,979 --> 01:12:34,348
[Tyler] Eso fue para la piscina el año pasado.

1969
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
-Oh-- -¡Gracias!

1970
01:12:38,052 --> 01:12:40,121
-[ruido de hojalata] -[Ellie se ríe]

1971
01:12:42,623 --> 01:12:43,758
Ya sabes...

1972
01:12:43,758 --> 01:12:45,960
Normalmente odio cuando la gente se sale de los libros,

1973
01:12:45,960 --> 01:12:48,396
Pero Nate, eso fue increíble.

1974
01:12:48,396 --> 01:12:49,630
[risas]

1975
01:12:49,630 --> 01:12:51,966
[risas]

1976
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Gracias.

1977
01:13:02,076 --> 01:13:04,445
Realmente me llevaron allí también.

1978
01:13:04,445 --> 01:13:06,547
Sí. Sí, lo hicieron.

1979
01:13:06,547 --> 01:13:08,282
[multitud aplaude en la distancia]

1980
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh. Ey. ¿Quieres ir?

1981
01:13:11,852 --> 01:13:14,255
Parece que están haciendo las maletas, así que...

1982
01:13:14,255 --> 01:13:16,791
Ah, claro, pero...

1983
01:13:16,791 --> 01:13:18,826
¿Estás nerviosa, Ell?

1984
01:13:18,826 --> 01:13:21,228
[Ellie se ríe torpemente]

1985
01:13:23,798 --> 01:13:26,233
Eso es mucho más empinado de lo que parecía allí.

1986
01:13:26,233 --> 01:13:27,668
Estarás bien. Yo cuidaré de ti.

1987
01:13:27,668 --> 01:13:29,370
¡Vamos!

1988
01:13:29,370 --> 01:13:32,106
[♪♪♪]

1989
01:13:32,106 --> 01:13:34,341
¡Vaya, hoo, hoo!

1990
01:13:34,341 --> 01:13:36,744
[risas]

1991
01:13:40,448 --> 01:13:42,750
[♪♪♪]

1992
01:13:45,186 --> 01:13:48,456
Todavía tienes... algo de pastel.

1993
01:13:48,456 --> 01:13:49,724
Lo tengo.

1994
01:13:49,724 --> 01:13:50,825
[riendo]

1995
01:13:50,825 --> 01:13:52,526
[Nate] Gracias.

1996
01:13:52,526 --> 01:13:54,762
[♪♪♪]

1997
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
¿Qué es?

1998
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Um, yo... tengo algo para ti.

1999
01:14:05,172 --> 01:14:07,641
Es un pequeño cómic que hice...

2000
01:14:07,641 --> 01:14:09,310
para ti,

2001
01:14:09,310 --> 01:14:10,811
sobre nosotros.

2002
01:14:10,811 --> 01:14:12,713
[♪♪♪]

2003
01:14:12,713 --> 01:14:14,482
[Nate se ríe tímidamente]

2004
01:14:14,482 --> 01:14:17,785
[♪♪♪]

2005
01:14:24,925 --> 01:14:27,061
De todos modos, es... tonto.

2006
01:14:27,061 --> 01:14:28,295
Lo siento, solo pensé

2007
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
Podría ser como un pequeño regalo de agradecimiento.

2008
01:14:37,872 --> 01:14:39,740
[Ellie] No, yo...

2009
01:14:39,740 --> 01:14:41,809
Me encanta.

2010
01:14:41,809 --> 01:14:43,611
Gracias.

2011
01:14:43,611 --> 01:14:45,913
Esto es, eh...

2012
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
esto es más de lo que merezco.

2013
01:14:49,150 --> 01:14:51,786
¿De qué estás hablando?

2014
01:14:51,786 --> 01:14:55,189
Si no fuera por ti inscribiéndome,

2015
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Nunca habría hecho nada de esto.

2016
01:14:58,759 --> 01:15:01,896
[♪♪♪]

2017
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
Tengo que irme.

2018
01:15:09,403 --> 01:15:10,437
[Nate] ¡Ellie!

2019
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, espera.

2020
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
¿Estás bien, hermano?

2021
01:15:21,415 --> 01:15:23,217
[suena la alarma]

2022
01:15:23,217 --> 01:15:24,251
[zas]

2023
01:15:24,251 --> 01:15:25,352
[cae el silencio]

2024
01:15:27,388 --> 01:15:29,356
¡Despierta, despierta! ¡Es el día de las elecciones!

2025
01:15:29,356 --> 01:15:32,426
¿Es demasiado tarde para ser atropellado por un autobús?

2026
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Eh, no. Tienes mucho tiempo para eso.

2027
01:15:36,997 --> 01:15:38,899
[la puerta cruje y golpea]

2028
01:15:41,635 --> 01:15:43,537
[suena el timbre de la clase]

2029
01:15:46,040 --> 01:15:47,575
[teléfono zumbando]

2030
01:15:53,080 --> 01:15:55,382
No puedo creer que esté diciendo esto, Aja, pero...

2031
01:15:55,382 --> 01:15:57,284
Me preocupo por él.

2032
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
¿Qué pasa con Rowan?

2033
01:15:59,153 --> 01:16:00,588
[suspiros]

2034
01:16:00,588 --> 01:16:02,089
¡No lo sé!

2035
01:16:02,089 --> 01:16:04,358
¿Lady Macbeth alguna vez tuvo que elegir entre dos niños?

2036
01:16:04,358 --> 01:16:06,660
No. Ella...

2037
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
[suspiros] Solo lee la obra, Ellie.

2038
01:16:11,265 --> 01:16:12,800
Está bien, mira.

2039
01:16:12,800 --> 01:16:14,768
Si le muestro este vídeo a la señorita Everdeen,

2040
01:16:14,768 --> 01:16:16,937
Nate es descalificado y Rowan gana.

2041
01:16:16,937 --> 01:16:19,139
Todo vuelve a la normalidad,

2042
01:16:19,139 --> 01:16:22,276
pero tal vez no quiero que vuelva a la normalidad.

2043
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Mmm.

2044
01:16:25,779 --> 01:16:29,350
¿Qué pasó con los vaqueros submarinos?

2045
01:16:29,350 --> 01:16:34,054
Decidí que mi visión se adaptaba mejor a la caja negra,

2046
01:16:34,054 --> 01:16:37,825
y toda la tripulación se rebeló contra mí.

2047
01:16:37,825 --> 01:16:39,226
Supongo que no fuiste el único

2048
01:16:39,226 --> 01:16:42,029
siendo un poco extra este semestre.

2049
01:16:42,029 --> 01:16:43,697
Bueno, ¿sabes qué?

2050
01:16:43,697 --> 01:16:45,065
Ya terminé de intrigar.

2051
01:16:45,065 --> 01:16:47,201
[comandos haciendo clic]

2052
01:16:47,201 --> 01:16:48,936
[silbido]

2053
01:16:50,371 --> 01:16:51,338
¿Dónde está Lauren?

2054
01:16:51,338 --> 01:16:53,540
Ella se está perdiendo un gran momento aquí.

2055
01:16:53,540 --> 01:16:55,643
Es día de elecciones, ¿recuerdas?

2056
01:16:55,643 --> 01:16:57,912
Ella está votando.

2057
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
Y encontrarme un nuevo equipo.

2058
01:17:01,582 --> 01:17:03,651
[♪♪♪]

2059
01:17:08,889 --> 01:17:10,958
Ejem. Hola, Lauren.

2060
01:17:10,958 --> 01:17:13,394
¡Hola, Rowan! Te ves genial, hombre.

2061
01:17:13,394 --> 01:17:14,895
Gracias. [risas]

2062
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Eh...

2063
01:17:18,065 --> 01:17:20,701
...oye, son...

2064
01:17:20,701 --> 01:17:22,336
¿Nate y Ellie están juntos?

2065
01:17:22,336 --> 01:17:23,871
¿Qué?

2066
01:17:23,871 --> 01:17:26,507
Uh, en realidad no lo sé...

2067
01:17:26,507 --> 01:17:27,408
No, por favor, mira

2068
01:17:27,408 --> 01:17:30,210
Sé que realmente ya no jugamos,

2069
01:17:30,210 --> 01:17:32,746
pero si el trabajo que ponemos en nuestro servidor de Minecraft

2070
01:17:32,746 --> 01:17:34,181
significó algo para ti,

2071
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Realmente necesito saber la verdad.

2072
01:17:38,652 --> 01:17:42,890
Hermano, Ellie no está con Nate en absoluto.

2073
01:17:42,890 --> 01:17:44,391
Ella ni siquiera lo está ayudando realmente.

2074
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Ella está haciendo todo esto por ti.

2075
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
¿Qué?

2076
01:17:50,898 --> 01:17:52,099
¿Dónde está ella?

2077
01:17:52,099 --> 01:17:54,134
¿Y si es la obra?

2078
01:17:54,134 --> 01:17:55,235
Oh, pensé que ibas a decirme.

2079
01:17:55,235 --> 01:17:57,004
¿Hablas en serio, Ellie?

2080
01:17:57,004 --> 01:17:58,439
¡Lo lamento!

2081
01:17:58,439 --> 01:18:01,375
¡Tenía que decírselo! No soy bueno bajo presión.

2082
01:18:01,375 --> 01:18:02,509
Vale, Rowan, lo que sea que haya dicho,

2083
01:18:02,509 --> 01:18:03,911
Es realmente... no es así.

2084
01:18:03,911 --> 01:18:06,347
¿Que no es? ¿Entonces qué pasa, Ellie?

2085
01:18:06,347 --> 01:18:07,448
Porque a mí me suena

2086
01:18:07,448 --> 01:18:09,683
Convenciste a Nate para que se postulara para presidente.

2087
01:18:09,683 --> 01:18:12,186
fingió ser su amigo,

2088
01:18:12,186 --> 01:18:13,520
y ahora vas a conseguir que lo descalifiquen,

2089
01:18:13,520 --> 01:18:15,990
tal vez incluso suspendido... ¿y por qué?

2090
01:18:15,990 --> 01:18:16,790
Rowan, no lo estaba.

2091
01:18:16,790 --> 01:18:17,958
Este--

2092
01:18:17,958 --> 01:18:19,827
Todo esto fue un error.

2093
01:18:19,827 --> 01:18:21,962
No, no, Ellie.

2094
01:18:21,962 --> 01:18:23,864
Esto no fue un error.

2095
01:18:23,864 --> 01:18:25,632
Este era otro de tus planes.

2096
01:18:25,632 --> 01:18:29,303
donde tú... tienes que controlar a todos los que te rodean.

2097
01:18:29,303 --> 01:18:32,006
Podrías haberme ayudado con mi campaña.

2098
01:18:32,006 --> 01:18:33,941
[El aliento de Rowan tiembla]

2099
01:18:33,941 --> 01:18:36,076
Sabes, crees que eres mucho mejor

2100
01:18:36,076 --> 01:18:37,611
que todos los demás...

2101
01:18:37,611 --> 01:18:40,748
pero no lo eres.

2102
01:18:40,748 --> 01:18:42,216
En todo caso,

2103
01:18:42,216 --> 01:18:44,118
Eres simplemente un idiota más grande que todos los demás.

2104
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
Porque esto... fue cruel, Ellie.

2105
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
[en voz baja] Realmente malo.

2106
01:18:52,726 --> 01:18:53,827
[Quinn] ¿Rowan?

2107
01:18:53,827 --> 01:18:55,195
[♪♪♪]

2108
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Te necesitamos para el montaje final.

2109
01:18:58,098 --> 01:19:00,634
[estudiantes murmurando]

2110
01:19:02,002 --> 01:19:04,471
[obras temáticas tensas y hoscas]

2111
01:19:04,471 --> 01:19:07,141
[♪♪♪]

2112
01:19:09,777 --> 01:19:11,578
[Everdeen] En sólo un minuto,

2113
01:19:11,578 --> 01:19:15,749
Nuestros candidatos a la presidencia se unirán a mí en el escenario.

2114
01:19:15,749 --> 01:19:17,084
Sólo quiero decir...

2115
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Hola, Rowan. Buena suerte, hombre.

2116
01:19:21,955 --> 01:19:23,857
Sí.

2117
01:19:23,857 --> 01:19:25,225
Eh, tú también.

2118
01:19:25,225 --> 01:19:26,693
[Everdeen] ... tuvo una gran participación

2119
01:19:26,693 --> 01:19:29,029
-para las elecciones de este año... -[Rowan] Sabes, yo...

2120
01:19:29,029 --> 01:19:30,264
Yo-estaba pensando mucho,

2121
01:19:30,264 --> 01:19:32,699
sobre lo que dijiste sobre la detención, y...

2122
01:19:32,699 --> 01:19:34,701
Uh, tienes toda la razón,

2123
01:19:34,701 --> 01:19:38,138
Así que hablé con el asilo de ancianos de mi nana.

2124
01:19:38,138 --> 01:19:41,241
y les encantaría tener estudiantes voluntarios...

2125
01:19:41,241 --> 01:19:44,611
cocinar o bailar salsa, cualquier cosa.

2126
01:19:44,611 --> 01:19:46,914
Oh. Gracias.

2127
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Sí.

2128
01:19:56,223 --> 01:19:57,825
Te veré ahí fuera.

2129
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
[Rowan] Nos vemos.

2130
01:20:00,294 --> 01:20:02,162
Mira, necesito decirte algo.

2131
01:20:02,162 --> 01:20:03,897
¿Sobre ti y ese otro chico?

2132
01:20:03,897 --> 01:20:05,732
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

2133
01:20:05,732 --> 01:20:07,101
Los vi juntos.

2134
01:20:07,101 --> 01:20:09,670
Quiero decir, probablemente soy más fuerte que él.

2135
01:20:09,670 --> 01:20:11,905
y definitivamente podría saltar más alto que él,

2136
01:20:11,905 --> 01:20:14,074
pero ¿a quién le importa?

2137
01:20:14,074 --> 01:20:15,809
Supongo que he crecido...

2138
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
tal como querías.

2139
01:20:18,212 --> 01:20:19,880
Puedes agradecerle a Ellie por eso.

2140
01:20:19,880 --> 01:20:21,381
¿Ellie?

2141
01:20:21,381 --> 01:20:22,749
Sí.

2142
01:20:22,749 --> 01:20:24,251
Ella realmente cree en mí.

2143
01:20:24,251 --> 01:20:26,854
No, Nate, ella te está usando.

2144
01:20:26,854 --> 01:20:29,223
¿De qué estás hablando?

2145
01:20:29,223 --> 01:20:31,325
No, ella no lo es.

2146
01:20:31,325 --> 01:20:33,026
Nate, te lo prometo...

2147
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
ella lo es.

2148
01:20:35,963 --> 01:20:38,832
Déjame mostrarte algo.

2149
01:20:38,832 --> 01:20:40,467
[♪♪♪]

2150
01:20:40,467 --> 01:20:42,269
[Everdeen] Bienvenidos, estudiantes de McMann.

2151
01:20:42,269 --> 01:20:44,171
Es hora de anunciar el ganador.

2152
01:20:44,171 --> 01:20:47,441
de las elecciones presidenciales estudiantiles de este año.

2153
01:20:47,441 --> 01:20:49,409
[estudiantes aplaudiendo y animando]

2154
01:20:51,612 --> 01:20:54,515
[♪♪♪]

2155
01:20:55,682 --> 01:20:57,551
[los aplausos continúan]

2156
01:20:57,551 --> 01:21:00,287
[♪♪♪]

2157
01:21:03,824 --> 01:21:05,592
¡Nate!

2158
01:21:05,592 --> 01:21:08,228
Te he estado buscando por todas partes.

2159
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Tengo algo que decirte.

2160
01:21:12,099 --> 01:21:14,501
No quiero oírlo.

2161
01:21:14,501 --> 01:21:17,304
Ha sido una batalla muy reñida entre nuestros dos candidatos,

2162
01:21:17,304 --> 01:21:19,139
Así que démosles un aplauso.

2163
01:21:19,139 --> 01:21:22,075
[aplaudiendo y animando]

2164
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
¿Por favor? Es-es importante.

2165
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
¿Por qué hiciste todo esto, Ellie?

2166
01:21:29,016 --> 01:21:30,684
¿Qué quieres decir?

2167
01:21:30,684 --> 01:21:32,719
¿Por qué escribiste mi nombre en esa lista?

2168
01:21:32,719 --> 01:21:34,888
¡Porque!

2169
01:21:34,888 --> 01:21:37,624
Para impresionar a Quinn.

2170
01:21:37,624 --> 01:21:38,992
Sí...

2171
01:21:38,992 --> 01:21:40,527
sobre Quinn--

2172
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
¿Por qué te enviaste ese video por mensaje privado desde su teléfono?

2173
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, lo siento mucho.

2174
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
Está bien.

2175
01:21:52,773 --> 01:21:54,241
Sólo por una vez,

2176
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Pensé que alguien realmente creía en mí.

2177
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Felicitaciones, Ellie.

2178
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Tu plan funcionó.

2179
01:22:05,085 --> 01:22:07,421
[♪♪♪]

2180
01:22:09,056 --> 01:22:10,123
Damas y caballeros,

2181
01:22:10,123 --> 01:22:11,391
por favor junta tus manos

2182
01:22:11,391 --> 01:22:14,228
para el próximo presidente del cuerpo estudiantil--

2183
01:22:14,228 --> 01:22:15,462
¡Nate Reed!

2184
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
-¡Vaya! -[multitud aclamando]

2185
01:22:20,300 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]

2186
01:22:32,813 --> 01:22:34,147
[cae el silencio]

2187
01:22:34,147 --> 01:22:35,649
[estudiantes murmurando]

2188
01:22:35,649 --> 01:22:36,984
Eh...

2189
01:22:36,984 --> 01:22:39,553
Nate Reed al escenario, ¿por favor?

2190
01:22:39,553 --> 01:22:41,955
¿Hola?

2191
01:22:41,955 --> 01:22:44,057
[Persiste el murmullo confundido]

2192
01:22:45,826 --> 01:22:48,061
[banner rasgado]

2193
01:22:48,061 --> 01:22:50,831
[multitud aclamando]

2194
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Buen trabajo.

2195
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Mi nombre es Nate Reed...

2196
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
...y nunca quise ser presidente.

2197
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Entré en esta elección para demostrar mi valía ante una chica...

2198
01:23:16,390 --> 01:23:18,158
...y me quedé en él

2199
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
para demostrar mi valía ante otra chica.

2200
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Todo eso demostró...

2201
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
... era que tenían razón acerca de mí.

2202
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Todos tenían razón acerca de mí.

2203
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Pero incluso si me metí en esto por las razones equivocadas...

2204
01:23:41,315 --> 01:23:43,283
...voy a salir de esto

2205
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
para los correctos.

2206
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Entonces, como mi primer acto oficial como presidente...

2207
01:23:51,191 --> 01:23:52,893
...Renuncio.

2208
01:23:52,893 --> 01:23:56,630
[multitud murmurando]

2209
01:23:58,231 --> 01:24:01,368
Hermano.

2210
01:24:01,368 --> 01:24:03,170
Rowan arreglará la detención.

2211
01:24:03,170 --> 01:24:05,205
¿Qué tan genial es eso?

2212
01:24:05,205 --> 01:24:07,441
Eso es sólo una cosa que dije--

2213
01:24:07,441 --> 01:24:11,144
pero en realidad lo va a hacer...

2214
01:24:11,144 --> 01:24:13,914
pero no puedo.

2215
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Lo siento.

2216
01:24:17,284 --> 01:24:19,886
[♪♪♪]

2217
01:24:20,887 --> 01:24:25,926
Ejem. Je. Gracias, Sr. Reed, por ese... discurso poco ortodoxo.

2218
01:24:25,926 --> 01:24:28,795
Y... supongo,

2219
01:24:28,795 --> 01:24:29,863
felicitaciones

2220
01:24:29,863 --> 01:24:32,399
al próximo presidente de McMann High,

2221
01:24:32,399 --> 01:24:34,167
Cruz de serbal.

2222
01:24:34,167 --> 01:24:36,136
[multitud aplaudiendo]

2223
01:24:38,939 --> 01:24:41,074
[♪♪♪]

2224
01:24:46,313 --> 01:24:49,149
[tema hosco]

2225
01:24:54,121 --> 01:24:56,490
[la puerta se abre]

2226
01:25:06,366 --> 01:25:08,769
[suspira] Lo siento.

2227
01:25:08,769 --> 01:25:11,772
Sé lo duro que trabajaste en esta campaña,

2228
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
y nunca es fácil ver que el trabajo duro se desperdicia.

2229
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Por suerte... esto no fue un desperdicio.

2230
01:25:20,480 --> 01:25:21,581
voy a llamar

2231
01:25:21,581 --> 01:25:23,683
la Academia de Liderazgo Preuniversitario más tarde hoy.

2232
01:25:23,683 --> 01:25:24,751
quiero decirles

2233
01:25:24,751 --> 01:25:27,254
sobre una estrella en ascenso aquí en McMann,

2234
01:25:27,254 --> 01:25:28,622
Ellie Pearse--

2235
01:25:28,622 --> 01:25:32,626
un ingeniero brillante y un líder fuerte...

2236
01:25:32,626 --> 01:25:37,264
incluso cuando las cosas no salen exactamente según lo planeado.

2237
01:25:37,264 --> 01:25:39,499
Quiero decir, por un segundo,

2238
01:25:39,499 --> 01:25:40,600
Incluso me hiciste pensar

2239
01:25:40,600 --> 01:25:43,170
que Nate Reed podría ser un gran presidente.

2240
01:25:43,170 --> 01:25:44,871
[risas]

2241
01:25:44,871 --> 01:25:47,140
[♪♪♪]

2242
01:25:57,517 --> 01:26:00,320
[♪♪♪]

2243
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Nunca soy yo quien se derrumba ♪

2244
01:26:06,960 --> 01:26:11,131
♪ Pero últimamente he estado perdiendo el terreno ♪

2245
01:26:11,131 --> 01:26:14,067
[♪♪♪]

2246
01:26:14,067 --> 01:26:17,437
♪ Ooh, cariño, has estado rompiendo fuerte ♪

2247
01:26:17,437 --> 01:26:21,074
♪ Y lo sé porque interpreté el papel ♪

2248
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ Y desearía poder volver al principio ♪

2249
01:26:27,814 --> 01:26:29,082
¡Tercer golpe! ¡Estás fuera!

2250
01:26:29,082 --> 01:26:32,419
♪ Ooh, cariño, has estado rompiendo corazones ♪

2251
01:26:32,419 --> 01:26:34,688
♪ Y lo sé porque interpreté el papel ♪

2252
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ Y desearía poder volver al principio ♪

2253
01:26:41,094 --> 01:26:44,498
♪ Cuando éramos tontos

2254
01:26:44,498 --> 01:26:47,734
♪ Y fuimos estúpidos

2255
01:26:47,734 --> 01:26:50,203
♪ Y yo estaba feliz

2256
01:26:50,203 --> 01:26:52,472
♪ Y sin preocupaciones

2257
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ Y el tuyo

2258
01:26:55,775 --> 01:26:59,112
♪ Oh, soy tan tonto

2259
01:26:59,112 --> 01:27:02,249
♪ soy tan estúpido

2260
01:27:02,249 --> 01:27:08,321
♪ Porque todavía haría cualquier cosa para ser tuyo ♪

2261
01:27:08,321 --> 01:27:10,490
♪ Ser tuyo

2262
01:27:10,490 --> 01:27:12,459
[cortando agresivamente]

2263
01:27:12,459 --> 01:27:13,793
[golpeando fuerte]

2264
01:27:13,793 --> 01:27:14,761
-Oye, oye. -[el corte se detiene]

2265
01:27:14,761 --> 01:27:15,929
Sé que estás molesto,

2266
01:27:15,929 --> 01:27:17,597
pero no te desquites con el McIntosh.

2267
01:27:17,597 --> 01:27:18,665
No estoy molesto.

2268
01:27:18,665 --> 01:27:20,267
Ah, ¿estás seguro?

2269
01:27:20,267 --> 01:27:22,168
¿Por qué estaría molesto?

2270
01:27:22,168 --> 01:27:23,103
Todo esto es culpa de Nate.

2271
01:27:23,103 --> 01:27:24,638
porque si no me llamaba "Maxi Pad",

2272
01:27:24,638 --> 01:27:26,006
Entonces nunca me habría unido a Rowan.

2273
01:27:26,006 --> 01:27:27,707
quien nunca me hubiera pedido que fuera su novia,

2274
01:27:27,707 --> 01:27:29,276
y entonces él no me habría roto el corazón,

2275
01:27:29,276 --> 01:27:31,044
y nunca se me hubiera ocurrido este plan loco

2276
01:27:31,044 --> 01:27:32,045
en primer lugar!

2277
01:27:32,045 --> 01:27:33,947
A-¿Estás seguro de que eso es lo que se lleva aquí?

2278
01:27:33,947 --> 01:27:37,183
¡Estoy bien! Así que olvídalo.

2279
01:27:37,183 --> 01:27:38,685
Oye, eh...

2280
01:27:38,685 --> 01:27:40,620
ahora no tengo todos los detalles,

2281
01:27:40,620 --> 01:27:42,422
pero me parece que tal vez

2282
01:27:42,422 --> 01:27:44,925
Te aferraste demasiado a algunas cosas.

2283
01:27:44,925 --> 01:27:48,295
Quizás hiciste algunas cosas de las que no estás orgulloso.

2284
01:27:48,295 --> 01:27:50,764
y tal vez lastimes a algunas personas que te importan,

2285
01:27:50,764 --> 01:27:52,999
pero eso es sólo parte del crecimiento.

2286
01:27:52,999 --> 01:27:54,901
Ahora, no lo sé

2287
01:27:54,901 --> 01:27:57,304
si puedes arreglar las cosas con Nate o con Rowan.

2288
01:27:57,304 --> 01:27:58,872
No lo sé,

2289
01:27:58,872 --> 01:28:01,041
pero la única manera de saberlo...

2290
01:28:01,041 --> 01:28:03,543
es reconocer tus errores, disculparte,

2291
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
y déjalo ir.

2292
01:28:06,379 --> 01:28:08,148
¿Qué pasa si no puedo?

2293
01:28:08,148 --> 01:28:10,150
Puede.

2294
01:28:10,150 --> 01:28:11,685
Créeme...

2295
01:28:11,685 --> 01:28:15,188
Te arrepentirás si no lo haces. ¿Mmm?

2296
01:28:15,188 --> 01:28:18,158
[♪♪♪]

2297
01:28:20,827 --> 01:28:22,596
[beso] Te amo.

2298
01:28:22,596 --> 01:28:24,664
Te amo, papá.

2299
01:28:24,664 --> 01:28:27,167
[♪♪♪]

2300
01:28:35,275 --> 01:28:37,310
[♪♪♪]

2301
01:28:43,149 --> 01:28:45,118
Fiona Coyne.

2302
01:28:45,118 --> 01:28:48,054
Y tú eres Ellie Pearse, de la escuela secundaria McMann.

2303
01:28:48,054 --> 01:28:50,657
Sigo tu GitHub y Stack Overflow.

2304
01:28:50,657 --> 01:28:52,959
Su explicador sobre programación orientada a objetos

2305
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
Básicamente me enseñó a codificar.

2306
01:28:55,495 --> 01:28:57,397
Guau. Gracias.

2307
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
No, gracias. En serio.

2308
01:29:01,601 --> 01:29:03,370
estoy tan emocionado

2309
01:29:03,370 --> 01:29:06,139
finalmente estar rodeado de personas que merecen mi tiempo.

2310
01:29:06,139 --> 01:29:07,607
Sí.

2311
01:29:07,607 --> 01:29:10,043
Lo siento. Esperar.

2312
01:29:10,043 --> 01:29:11,011
¿Qué?

2313
01:29:11,011 --> 01:29:14,014
No sé cómo es la "cultura" en McMann,

2314
01:29:14,014 --> 01:29:17,017
pero Horton está lleno de perdedores hormonales y perezosos.

2315
01:29:17,017 --> 01:29:19,219
a quienes sólo les importa dónde será la próxima fiesta.

2316
01:29:19,219 --> 01:29:23,423
Emocionado de estar cerca de algunos ganadores, para variar.

2317
01:29:23,423 --> 01:29:25,892
Guau.

2318
01:29:25,892 --> 01:29:28,261
¿Algo de eso es cierto?

2319
01:29:28,261 --> 01:29:29,996
¿Disculpe?

2320
01:29:29,996 --> 01:29:32,565
Quiero decir, ¿cómo sabes que eso es lo único que les importa?

2321
01:29:32,565 --> 01:29:34,267
¿Alguna vez te has tomado el tiempo

2322
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
para conocerlos?

2323
01:29:36,269 --> 01:29:38,171
Además, ¡las fiestas pueden ser divertidas!

2324
01:29:38,171 --> 01:29:40,340
En realidad, ese es el objetivo de tenerlos.

2325
01:29:40,340 --> 01:29:42,409
Si miras el mundo en términos de ganadores y perdedores,

2326
01:29:42,409 --> 01:29:44,411
terminarás juzgando mal a mucha gente

2327
01:29:44,411 --> 01:29:46,413
y perderme muchos buenos momentos, y...

2328
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
ay... ¡Dios mío!

2329
01:29:50,650 --> 01:29:52,118
¿Eres yo?

2330
01:29:52,118 --> 01:29:53,186
¿Soy el malo?

2331
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Dios mío, ¿he sido el malo todo este tiempo?

2332
01:29:56,890 --> 01:29:59,392
¿Estás sufriendo un colapso mental?

2333
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
[hombre] ¿Fiona Coyne?

2334
01:30:02,429 --> 01:30:05,498
Bueno... Ellie, esto fue...

2335
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
decepcionante.

2336
01:30:09,536 --> 01:30:11,905
[pasos alejándose]

2337
01:30:19,245 --> 01:30:20,847
[♪♪♪]

2338
01:30:20,847 --> 01:30:22,549
Bueno, buena suerte, El--

2339
01:30:22,549 --> 01:30:23,650
[♪♪♪]

2340
01:30:23,650 --> 01:30:25,752
...mentir?

2341
01:30:25,752 --> 01:30:29,289
♪ No pensé que me importaría tanto ♪

2342
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ Sobre la forma en que tus manos tocan mi cabello ♪

2343
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Puedes guardarlos ahí

2344
01:30:39,799 --> 01:30:43,269
[♪♪♪]

2345
01:30:45,705 --> 01:30:47,507
Oye, ¿eres artista?

2346
01:30:47,507 --> 01:30:49,976
Uh, no, pero mi amigo sí.

2347
01:30:49,976 --> 01:30:51,111
Mmm. Entonces no importa.

2348
01:30:51,111 --> 01:30:54,180
En realidad, él es... es más que un amigo.

2349
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
pero después de todo lo que le hice pasar...

2350
01:30:58,585 --> 01:30:59,652
Es muy talentoso.

2351
01:30:59,652 --> 01:31:01,554
Él simplemente no lo ve,

2352
01:31:01,554 --> 01:31:04,424
y me gustaría poder mostrarle lo talentoso que es,

2353
01:31:04,424 --> 01:31:06,993
pero ya es demasiado tarde, ¿sabes?

2354
01:31:06,993 --> 01:31:08,862
Está bien, bueno, puedes hacérselo saber.

2355
01:31:08,862 --> 01:31:11,664
no es demasiado tarde para enviar un portafolio

2356
01:31:11,664 --> 01:31:13,600
para ser considerado para nuestro programa de verano.

2357
01:31:13,600 --> 01:31:16,936
[♪♪♪]

2358
01:31:24,477 --> 01:31:25,445
Cada vez,

2359
01:31:25,445 --> 01:31:27,213
Siento que aquí es donde debo estar.

2360
01:31:27,213 --> 01:31:28,782
Casi desearía haberlo sabido antes.

2361
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
y podríamos simplemente...

2362
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Hola, Quinn.

2363
01:31:35,088 --> 01:31:36,589
¿Le contaste a Nate sobre el vídeo?

2364
01:31:36,589 --> 01:31:37,590
Sí.

2365
01:31:37,590 --> 01:31:39,859
Lo siento, pero tampoco realmente.

2366
01:31:39,859 --> 01:31:41,027
Espera, ¿qué está pasando? ¿Qué vídeo?

2367
01:31:41,027 --> 01:31:42,962
Dios mío, ¿es británico?

2368
01:31:42,962 --> 01:31:44,531
Ellie, este es mi primo Adam.

2369
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Encantado de conocerlo.

2370
01:31:47,200 --> 01:31:49,369
Estoy encantado de conocerte también. [risas]

2371
01:31:49,369 --> 01:31:51,104
Y por si sirve de algo...

2372
01:31:51,104 --> 01:31:53,339
No iba a seguir adelante con eso.

2373
01:31:53,339 --> 01:31:55,041
te creo,

2374
01:31:55,041 --> 01:31:57,243
Pero Nate aún merecía saber la verdad.

2375
01:31:57,243 --> 01:31:59,512
y...yo estaba...

2376
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
celoso.

2377
01:32:02,215 --> 01:32:03,650
¿De mí?

2378
01:32:03,650 --> 01:32:05,118
¡Eres perfecta!

2379
01:32:05,118 --> 01:32:07,020
Obtuviste una puntuación perfecta en el SAT.

2380
01:32:07,020 --> 01:32:09,422
Mentí, ¿vale? ¡Tengo un 1570!

2381
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Oye, sigue siendo una puntuación excepcional.

2382
01:32:12,725 --> 01:32:14,661
La forma en que Nate te mira...

2383
01:32:14,661 --> 01:32:16,930
intenta contigo...

2384
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
él nunca hizo eso por mí.

2385
01:32:19,966 --> 01:32:24,704
Así que sí, estaba un poco celoso.

2386
01:32:24,704 --> 01:32:27,140
-[suena la campana] -¡La pizza está lista!

2387
01:32:27,140 --> 01:32:31,678
Bueno, nos vemos por ahí y...

2388
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adán.

2389
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Por favor, no le cuentes a nadie sobre mi puntaje SAT.

2390
01:32:37,784 --> 01:32:40,553
[♪♪♪]

2391
01:32:50,430 --> 01:32:51,431
[Ellie] Señor Rowan,

2392
01:32:51,431 --> 01:32:54,167
Mis más sinceras disculpas por todo.

2393
01:32:54,167 --> 01:32:56,035
Eres un gran aventurero,

2394
01:32:56,035 --> 01:32:58,137
y te deseo suerte en la búsqueda por venir.

2395
01:32:58,137 --> 01:33:00,440
Te construí lo que llamarán los futuros magos

2396
01:33:00,440 --> 01:33:01,574
una "aplicación de teléfono".

2397
01:33:01,574 --> 01:33:02,508
Que te ayude

2398
01:33:02,508 --> 01:33:04,644
mientras tomas el trono de McMann High.

2399
01:33:04,644 --> 01:33:07,480
Siempre de tu lado, Ellie.

2400
01:33:07,480 --> 01:33:10,283
[♪♪♪]

2401
01:33:11,351 --> 01:33:12,418
25,

2402
01:33:12,418 --> 01:33:13,553
26,

2403
01:33:13,553 --> 01:33:14,654
27...

2404
01:33:14,654 --> 01:33:17,090
[se reproduce un tono de llamada hiphop]

2405
01:33:19,192 --> 01:33:21,160
Yo.

2406
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Oh, um, sí, señor. Este es Nate Reed.

2407
01:33:24,797 --> 01:33:26,599
No.

2408
01:33:26,599 --> 01:33:28,868
¿Qué programa de verano es este?

2409
01:33:28,868 --> 01:33:31,371
[♪♪♪]

2410
01:33:31,371 --> 01:33:33,840
[aplausos salvajes]

2411
01:33:33,840 --> 01:33:36,276
[♪♪♪]

2412
01:33:40,947 --> 01:33:43,349
[intercambio confuso]

2413
01:33:43,349 --> 01:33:46,252
[♪♪♪]

2414
01:33:50,990 --> 01:33:53,426
[♪♪♪]

2415
01:34:06,572 --> 01:34:07,607
¿Ellie?

2416
01:34:07,607 --> 01:34:09,742
Hola, Nate.

2417
01:34:09,742 --> 01:34:11,177
Hola.

2418
01:34:11,177 --> 01:34:13,079
Acaba de pasar algo loco.

2419
01:34:13,079 --> 01:34:14,881
Me acaban de ofrecer un lugar

2420
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
en este fantástico programa de arte de verano.

2421
01:34:17,583 --> 01:34:18,818
¿En realidad?

2422
01:34:18,818 --> 01:34:20,920
¿Vas a ir?

2423
01:34:20,920 --> 01:34:23,456
Sí. Eh, eso creo.

2424
01:34:23,456 --> 01:34:25,058
Al principio pensé que mis padres iban a decir que no.

2425
01:34:25,058 --> 01:34:26,359
pero ahora mi papá me quiere

2426
01:34:26,359 --> 01:34:29,062
dejar el béisbol y hacer NFT.

2427
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
No creo que la gente ya haga NFT.

2428
01:34:33,866 --> 01:34:36,336
¿Por qué hiciste esto, Ellie?

2429
01:34:36,336 --> 01:34:38,638
[suspiros] Está bien, no estaba tratando de entrometerme.

2430
01:34:38,638 --> 01:34:41,908
Es que vi este puesto y les hablé de ti.

2431
01:34:41,908 --> 01:34:44,110
y les envié una copia de "Nate y Ellie",

2432
01:34:44,110 --> 01:34:45,311
y solicité bajo tu nombre,

2433
01:34:45,311 --> 01:34:48,548
Y Nate... les encantó.

2434
01:34:48,548 --> 01:34:50,116
Entonces, ¿ese es tu nuevo plan?

2435
01:34:50,116 --> 01:34:52,618
Consíguenos a ambos en el mismo programa de verano.

2436
01:34:52,618 --> 01:34:54,387
y para que puedas, que--

2437
01:34:54,387 --> 01:34:57,890
¿Hacerme postular para la oficina del Campus Dumb-ass?

2438
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
No.

2439
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Sólo quería que vieras lo talentoso que eres.

2440
01:35:05,565 --> 01:35:08,868
Y... no estaré allí este verano.

2441
01:35:08,868 --> 01:35:10,203
así que si decides ir,

2442
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
Tendrás todo el campus para ti.

2443
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
¿Por qué no estarás allí?

2444
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Simplemente decidí que no encajaba bien.

2445
01:35:20,847 --> 01:35:22,315
Bueno...

2446
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
¿Realmente amaban a "Nate y Ellie"?

2447
01:35:26,452 --> 01:35:28,388
Sí...

2448
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
y yo también.

2449
01:35:32,692 --> 01:35:34,127
¿Sí?

2450
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
¿Quieres decir como...?

2451
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Usted sabe lo que quiero decir.

2452
01:35:39,832 --> 01:35:42,068
[♪♪♪]

2453
01:36:02,121 --> 01:36:04,424
[♪♪♪]

2454
01:36:18,004 --> 01:36:19,806
Ah...

2455
01:36:19,806 --> 01:36:22,208
¿Eso significa que me perdonas?

2456
01:36:22,208 --> 01:36:24,210
-Oh, Dios, no. -Oh.

2457
01:36:24,210 --> 01:36:25,378
Simplemente me siento mal por ti

2458
01:36:25,378 --> 01:36:27,280
ahora que soy este gran artista

2459
01:36:27,280 --> 01:36:29,882
y tú eres... tan estudiante de secundaria.

2460
01:36:29,882 --> 01:36:31,150
[ambos riendo]

2461
01:36:31,150 --> 01:36:32,652
[la celebración estudiantil continúa]

2462
01:36:32,652 --> 01:36:37,857
[♪♪♪]

2463
01:36:37,857 --> 01:36:42,061
♪ ...Pero si me das la oportunidad de amarte ♪

2464
01:36:42,061 --> 01:36:43,796
♪ Oh, te amaré...

2465
01:36:43,796 --> 01:36:47,467
[♪♪♪]

2466
01:37:13,092 --> 01:37:14,594
[ruido]

2467
01:37:14,594 --> 01:37:15,661
Tengo un tres...

2468
01:37:15,661 --> 01:37:18,164
un siete y una calavera.

2469
01:37:18,164 --> 01:37:20,500
Oh... dados equivocados, Nate.

2470
01:37:20,500 --> 01:37:24,737
Los tiros de salvación son un D20, más bonificación dex,

2471
01:37:24,737 --> 01:37:27,840
más competencia, si eres competente.

2472
01:37:27,840 --> 01:37:30,209
Uh, Aja, cuéntanos qué pasa.

2473
01:37:30,209 --> 01:37:32,745
con un tres y un siete

2474
01:37:32,745 --> 01:37:33,779
y una calavera?

2475
01:37:33,779 --> 01:37:35,882
¿Qué? Eso-Eso no es--

2476
01:37:35,882 --> 01:37:37,750
hay-no hay--

2477
01:37:37,750 --> 01:37:38,751
¡Sí! ¡Improvisación!

2478
01:37:38,751 --> 01:37:41,187
Ellie, uh, apóyame aquí en que las reglas...

2479
01:37:41,187 --> 01:37:43,022
Aja, invéntalo.

2480
01:37:43,022 --> 01:37:45,558
Está bien... ¡bien!

2481
01:37:45,558 --> 01:37:46,726
[todos ríen]

2482
01:37:46,726 --> 01:37:48,094
Lo estás haciendo muy bien.

2483
01:37:48,094 --> 01:37:50,730
¡Bueno! Bueno. Entonces...

2484
01:37:50,730 --> 01:37:53,032
Con la calavera no tuviste tanta suerte.

2485
01:37:53,032 --> 01:37:54,300
La reina araña...

2486
01:37:54,300 --> 01:37:57,103
ella se levanta de su trono de araña,

2487
01:37:57,103 --> 01:37:59,705
ella camina hacia ti...

2488
01:37:59,705 --> 01:38:01,274
ella abre los ojos,

2489
01:38:01,274 --> 01:38:03,976
¡Y dispara arañas bebés por todo tu cuerpo!

2490
01:38:03,976 --> 01:38:05,344
[todos gimen]

2491
01:38:05,344 --> 01:38:07,146
¡Se arrastran sobre ti y te muerden!

2492
01:38:07,146 --> 01:38:08,381
[el caos del juego continúa]

2493
01:38:08,381 --> 01:38:10,049
[Ellie] Quizás no estaba del todo en lo cierto

2494
01:38:10,049 --> 01:38:11,117
sobre todo este año.

2495
01:38:11,117 --> 01:38:12,518
Ese "monstruo" emocionalmente atrofiado

2496
01:38:12,518 --> 01:38:14,854
resultó ser un gran tipo,

2497
01:38:14,854 --> 01:38:16,055
y el otro--

2498
01:38:16,055 --> 01:38:17,857
[gritando] ¡Este es para ti, papá!

2499
01:38:17,857 --> 01:38:20,760
...bueno, no todo el mundo cambia en la escuela secundaria.

2500
01:38:20,760 --> 01:38:22,728
[♪♪♪]

2501
01:38:30,636 --> 01:38:33,239
♪ Mi bebé tiene zapatos muy, muy grandes ♪

2502
01:38:33,239 --> 01:38:36,275
♪ Intenta llenarlos pero podría perder ♪

2503
01:38:36,275 --> 01:38:38,377
♪ ¿A quién le importa si saltas por el aro? ♪

2504
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ ¡Solo levántate, levántate, levántate! ♪

2505
01:38:41,781 --> 01:38:44,317
♪ Ahí está Jimmy intentando abrirse camino ♪

2506
01:38:44,317 --> 01:38:47,119
♪ Contando centavos porque el trabajo no paga ♪

2507
01:38:47,119 --> 01:38:49,422
♪ Cada uno tiene que seguir su camino ♪

2508
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Así que vamos, vamos, vamos, vamos ♪

2509
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ah...

2510
01:39:13,913 --> 01:39:16,716
[♪♪♪]